Skerryvore: The Paralle2/Robert Louis Stevenson翻訳

XXXV
Skerryvore: The Parallel
From Underwoods
Robert Louis Stevenson

Here all is sunny, and when the truant gull
Skims the green level of the lawn, his wing
Dispetals roses; here the house is framed
Of kneaded brick and the plumed mountain pine,
Such clay as artists fashion and such wood
As the tree-climbing urchin breaks. But there
Eternal granite hewn from the living isle
And dowelled with brute iron, rears a tower
That from its wet foundation to its crown
Of glittering glass, stands, in the sweep of winds,
Immovable, immortal, eminent.
ここでは皆うららかで、そして怠け者の鴎が
青い芝生の背丈すれすれに飛ぶ時、
彼の翼は花弁を損ねて上昇する。

23:32 2016/06/13月

ここでは家がこねた煉瓦や羽飾りのある山の松、
芸術家のファションのようなこんな粘土と
ハリネズミが挫く木登りのようなこんな木で組み合わされる。

22:39 2016/06/14火

しかしそこでは無窮の花崗岩が現存の島から切られ、塔を建てる。
濡れた噴水からそのきらびやかなガラス細工のア―チのてっペんまで、
風に晒されても、揺るぎない、不朽の、傑出したままの。

20:57 2016/06/15水