New York, New York / Frank Sinatra翻訳

New York, New York
Frank Sinatra
Songwriters: Kander, JohnEbb, Fred

Start spreading the news, I'm leaving today.
I want to be a part of it, New York, New York.
These vagabond shoes, They are longing to stray
Right through the very heart of it, New York, New
York.
新聞を広げるとス夕一卜ゥ、今日、僕は、旅立つのみ
二ュ一ヨ一ク、二ュ一ヨ一ク、僕は、その立役者でありたい
例のルンぺン短靴、それは、何時だって孤立したがる
二ュ一ヨ一ク、二ュ一ヨ一ク、その心情だけは、摺り抜けて正道を歩け

I want to wake up, In that city that doesn't sleep.
And find I'm king of the hill, top of the heap.
僕は奮起しなければならない、眠らないというあの都会で
そして気付けば、僕は丘の神、群集の長

My small town blues, They are melting away.
I'll make a brand new start of it, in old New York.
この狭い町のブル―ス、それも次第に消えてゆく
僕は、昔ながらのニュ一ヨ一クで、その真新しいス夕一トゥを切る

If I can make it there,
I'll make it anywhere.
It's up to you, New York, New York.
もし僕がそこで成功出来れば、
僕はどんな所でもうまくやれる
二ュ一ヨ一ク、二ュ一ヨ一ク、君を目指して上り坂

In New York, New York.
I want to wake up, in that city that doesn't sleeps.
And find I'm A-number-one, top of the list, king of the hill, A-number-1...
二ュ一ヨ一ク、二ュ一ヨ一クで、
僕は奮起しなければならない、眠らないというあの都会で
そして気付けば、僕は一流の人、名薄のトップ
丘の神、一番の人・・・

These little town blues, They are melting away.
I'm gonna make a brand new start of it,
That's in old New York, and...
この狭い町のブル―ス、それも次第に消えてゆく
僕は、昔ながらのニュ一ヨ一クで、その真新しいス夕一トゥを切る、そして・・・

If I can make it there, I'll make it anywhere.
It's up to you, New York, New York!
もし僕がそこで成功出来れば、
僕はどんな所でもうまくやれる
二ュ一ヨ一ク、二ュ一ヨ一ク、君を目指して上り坂

22:53 2015/01/17土曜日