Andrea Bocelli - Caruso
人を見て人のようになりたくて
人のようにありふれた人になりたくて
人のようにありふれた家に住みたくて
ささいなことで喜んだり
生きていると思えたり
けれど
わたしは人ではなくて人にはなれなくて
人が欲しいものは欲しくなくて
人がいらないものが欲しくて
人が諦めるものが諦められなくて
もうこんなに生きているのに
命ががら空きで
手にすれば何もかも不自然な形に崩れて
しまいに手に入れたことさえ忘れて
今日もこうして
ただ
寂しいと言えばすむくらいの
ことですけれど
抱いてくださいと口にすればすむくらいの
単純なことなのですけれど
わたしにはわたしなりの言葉を発する
きっかけと回路があって
その回路は今途切れてしまっていて
わたしにつき合わせることはできなくて
ですから
今日もだだをこねた子供のように
あめが欲しいあめが欲しいと言いながら
ヨダレを垂らしながら
実はお口の中
ふたあつもみっつも頬張っていたりする
愚かな時の澱(おり)に漂っているのです。
2004年10月
My Lost City Francis Scott Key Fitzgerald 成田悦子翻訳小説.com
-
2022/10/27~11/29まで34回で翻訳しました。村上春樹だけが日本で翻訳者として通用するような、早稲田出身者と芥川賞受賞者だけが文学者として認められるような出版界の在り方を変えようとしました。あれから村上春樹は
[…]
1 週間前
