Human Effects Research14翻訳

Human Effects Research

ADS human effects testing has been extensive. Over the last 12 years, significant
resources have been invested in understanding the interaction and effects of millimeter
wave energy on a human subject. Since 1993, the Directed Energy Bioeffects Division of
the ARL Human Effectiveness Directorate at Brooks City-Base, San Antonio, TX, has
comprehensively examined the interaction of millimeter waves with the human body. The
objective was to study the effectiveness and understand the risk and safety margins
associated with the use of this technology as a non-lethal, counter-personnel weapon.
ADS(放射性否認システム) 人間効果テスト（人体実験）は広範に亘った。

21:54 2017/03/12日

この12年に亘って、かなりの資金が、人間の被験者に関するｍｍ波エナジ一の相互作用や影響を理解する事に投資された。

21:54 2017/03/13月

1993年以来、 テキサス州サンアントニオBrooks City BaseにおけるARL人間効果庁の管理されたエナジ一生体効果部門は、人体を使ったmm波の相互作用を調べて来た。

20:41 2017/03/14火

その目的は、効力を研究し、非破壊、対個人兵器としてのこうした科学技術使用と関連したリスクや安全性の限界を認識する事だった。

20:52 2017/03/15水

The ADS research program emphasized four major areas: 1) understanding the basic
science and physiology of millimeter wave interactions with the human body, 2)
evaluating specific effects on skin, 3) evaluating specific effects on the eyes, and 4)
determining the risk of cancer. Other areas of interest, such as risk to reproductive
organs, were also studied.
ADS(放射性否認システム)調査プログラムは、四つの主要な分野を強調する。1）基礎科学や人体とのmm波の関係の生理現象を理解する事、 2)皮膚における特定の影響を査定する事3）
目における特定の影響を査定する事、そして、癌のリスクを突き止める事。

22:28 2017/03/16木

他の関心のある分野、生植器に対するリスクのように、も又、研究された。

20:59 2017/03/17金

Basic Science.
At 95GHz, the ADS energy is non-ionizing, meaning that the millimeter waves do not have enough photonic energy to affect cellular structure. The energy reaches a skin depth of 1/64th inch, raising the skin’s temperature in a manner similar to the infrared energy from the sun. The ADS heating sensation is intense, but it does not produce a burn; the sensation ends when exposure to the beam ends. The increase in skin temperature triggers nociceptors, which are nerve endings in the skin that are thermal sensitive. This sudden exposure to the nerve endings evokes the temporary, intolerable heating sensation and instinctive human escape response.
基礎科学
95ギガへルツで、ADS(放射性否認システム)エナジ一は、イオン化せず、mm波が細房の構造に影響を及ぼすのに十分な写真エナジ一を持たないという事を意味している。

21:18 2017/03/18土

そのエナジ一は、64分の1インチの皮膚の深さに達する。太陽からの赤外線エナジ一に似て皮膚の温度を上げながら。

21:11 2017/03/19日

ADS(放射性否認システム熱感は、強烈だ。が、それは、火傷を引き起こさない。放射線の末端に晒されるとその感覚は終わる。

21:20 2017/03/20月

皮膚の温度の上昇は、痛みを誘発する。それは、皮膚末梢神経で起こる。

20:34 2017/03/21火

末梢神経へのこの突然の露出は、一時的、耐え難い熱感や本能的人間的逃避反応を喚起する。

20:31 2017/03/22水

With blunt impact, non-lethal weapons, such as bean bag rounds, the gender, weight, condition, and overall physical health of the targeted individual can be factors in
determining both the non-lethal weapon’s effectiveness and the likelihood of injury. With the millimeter wave beam, the instinctive repel response is universal; all individuals, no
matter their physical characteristics, react to move away from the beam in roughly the
same response time. Furthermore, as will be discussed more fully below, experience and
test results so far have shown the risk of injury to be extremely remote independent of an
individual’s physical characteristics.
鈍い衝撃を併った非破壊兵器は、まるで豆のさや袋の湾曲のよう、性、体重、体調、そしてタ一ゲットゥにされた個人の肉体的健康全般に亘って

22:00 2017/03/23木

非破壊兵器の効力も傷害の可能性も両者共決定づける要因になり得る。

22:13 2017/03/24金

mm波放射線に伴った反能を撥ね返す本能は、万国共通だ。

20:32 2017/03/25土

Human Effects Research13翻訳

Human Effects Research

ADS human effects testing has been extensive. Over the last 12 years, significant
resources have been invested in understanding the interaction and effects of millimeter
wave energy on a human subject. Since 1993, the Directed Energy Bioeffects Division of
the ARL Human Effectiveness Directorate at Brooks City-Base, San Antonio, TX, has
comprehensively examined the interaction of millimeter waves with the human body. The
objective was to study the effectiveness and understand the risk and safety margins
associated with the use of this technology as a non-lethal, counter-personnel weapon.
ADS(放射性否認システム) 人間効果テスト（人体実験）は広範に亘った。

21:54 2017/03/12日

この12年に亘って、かなりの資金が、人間の被験者に関するｍｍ波エナジ一の相互作用や影響を理解する事に投資された。

21:54 2017/03/13月

1993年以来、 テキサス州サンアントニオBrooks City BaseにおけるARL人間効果庁の管理されたエナジ一生体効果部門は、人体を使ったmm波の相互作用を調べて来た。

20:41 2017/03/14火

その目的は、効力を研究し、非破壊、対個人兵器としてのこうした科学技術使用と関連したリスクや安全性の限界を認識する事だった。

20:52 2017/03/15水

The ADS research program emphasized four major areas: 1) understanding the basic
science and physiology of millimeter wave interactions with the human body, 2)
evaluating specific effects on skin, 3) evaluating specific effects on the eyes, and 4)
determining the risk of cancer. Other areas of interest, such as risk to reproductive
organs, were also studied.
ADS(放射性否認システム)調査プログラムは、四つの主要な分野を強調する。1）基礎科学や人体とのmm波の関係の生理現象を理解する事、 2)皮膚における特定の影響を査定する事3）
目における特定の影響を査定する事、そして、癌のリスクを突き止める事。

22:28 2017/03/16木

他の関心のある分野、生植器に対するリスクのように、も又、研究された。

20:59 2017/03/17金

Basic Science.
At 95GHz, the ADS energy is non-ionizing, meaning that the millimeter waves do not have enough photonic energy to affect cellular structure. The energy reaches a skin depth of 1/64th inch, raising the skin’s temperature in a manner similar to the infrared energy from the sun. The ADS heating sensation is intense, but it does not produce a burn; the sensation ends when exposure to the beam ends. The increase in skin temperature triggers nociceptors, which are nerve endings in the skin that are thermal sensitive. This sudden exposure to the nerve endings evokes the temporary, intolerable heating sensation and instinctive human escape response.
基礎科学
95ギガへルツで、ADS(放射性否認システム)エナジ一は、イオン化せず、mm波が細房の構造に影響を及ぼすのに十分な写真エナジ一を持たないという事を意味している。

21:18 2017/03/18土

そのエナジ一は、64分の1インチの皮膚の深さに達する。太陽からの赤外線エナジ一に似て皮膚の温度を上げながら。

21:11 2017/03/19日

ADS(放射性否認システム熱感は、強烈だ。が、それは、火傷を引き起こさない。放射線の末端に晒されるとその感覚は終わる。

21:20 2017/03/20月

皮膚の温度の上昇は、痛みを誘発する。それは、皮膚末梢神経で起こる。

20:34 2017/03/21火

末梢神経へのこの突然の露出は、一時的、耐え難い熱感や本能的人間的逃避反応を喚起する。

20:31 2017/03/22水

With blunt impact, non-lethal weapons, such as bean bag rounds, the gender, weight, condition, and overall physical health of the targeted individual can be factors in
determining both the non-lethal weapon’s effectiveness and the likelihood of injury. With
the millimeter wave beam, the instinctive repel response is universal; all individuals, no
matter their physical characteristics, react to move away from the beam in roughly the
same response time. Furthermore, as will be discussed more fully below, experience and
test results so far have shown the risk of injury to be extremely remote independent of an
individual’s physical characteristics.
鈍い衝撃を併った非破壊兵器は、まるで豆のさや袋の湾曲のよう、性、体重、体調、そしてタ一ゲットゥにされた個人の肉体的健康全般に亘って

22:00 2017/03/23木

非破壊兵器の効力も傷害の可能性も両者共決定づける要因になり得る。

22:13 2017/03/24金

Human Effects Research12翻訳

Human Effects Research

ADS human effects testing has been extensive. Over the last 12 years, significant
resources have been invested in understanding the interaction and effects of millimeter
wave energy on a human subject. Since 1993, the Directed Energy Bioeffects Division of
the ARL Human Effectiveness Directorate at Brooks City-Base, San Antonio, TX, has
comprehensively examined the interaction of millimeter waves with the human body. The
objective was to study the effectiveness and understand the risk and safety margins
associated with the use of this technology as a non-lethal, counter-personnel weapon.
ADS(放射性否認システム) 人間効果テスト（人体実験）は広範に亘った。

21:54 2017/03/12日

この12年に亘って、かなりの資金が、人間の被験者に関するｍｍ波エナジ一の相互作用や影響を理解する事に投資された。

21:54 2017/03/13月

1993年以来、 テキサス州サンアントニオBrooks City BaseにおけるARL人間効果庁の管理されたエナジ一生体効果部門は、人体を使ったmm波の相互作用を調べて来た。

20:41 2017/03/14火

その目的は、効力を研究し、非破壊、対個人兵器としてのこうした科学技術使用と関連したリスクや安全性の限界を認識する事だった。

20:52 2017/03/15水

The ADS research program emphasized four major areas: 1) understanding the basic
science and physiology of millimeter wave interactions with the human body, 2)
evaluating specific effects on skin, 3) evaluating specific effects on the eyes, and 4)
determining the risk of cancer. Other areas of interest, such as risk to reproductive
organs, were also studied.
ADS(放射性否認システム)調査プログラムは、四つの主要な分野を強調する。1）基礎科学や人体とのmm波の関係の生理現象を理解する事、 2)皮膚における特定の影響を査定する事3）
目における特定の影響を査定する事、そして、癌のリスクを突き止める事。

22:28 2017/03/16木

他の関心のある分野、生植器に対するリスクのように、も又、研究された。

20:59 2017/03/17金

Basic Science.
At 95GHz, the ADS energy is non-ionizing, meaning that the millimeter waves do not have enough photonic energy to affect cellular structure. The energy reaches a skin depth of 1/64th inch, raising the skin’s temperature in a manner similar to the infrared energy from the sun. The ADS heating sensation is intense, but it does not produce a burn; the sensation ends when exposure to the beam ends. The increase in skin temperature triggers nociceptors, which are nerve endings in the skin that are thermal sensitive. This sudden exposure to the nerve endings evokes the temporary, intolerable heating sensation and instinctive human escape response.
基礎科学
95ギガへルツで、ADS(放射性否認システム)エナジ一は、イオン化せず、mm波が細房の構造に影響を及ぼすのに十分な写真エナジ一を持たないという事を意味している。

21:18 2017/03/18土

そのエナジ一は、64分の1インチの皮膚の深さに達する。太陽からの赤外線エナジ一に似て皮膚の温度を上げながら。

21:11 2017/03/19日

ADS(放射性否認システム熱感は、強烈だ。が、それは、火傷を引き起こさない。放射線の末端に晒されるとその感覚は終わる。

21:20 2017/03/20月

皮膚の温度の上昇は、痛みを誘発する。それは、皮膚末梢神経で起こる。

20:34 2017/03/21火

末梢神経へのこの突然の露出は、一時的、耐え難い熱感や本能的人間的逃避反応を喚起する。

20:31 2017/03/22水

With blunt impact, non-lethal weapons, such as bean bag rounds, the gender, weight, condition, and overall physical health of the targeted individual can be factors in
determining both the non-lethal weapon’s effectiveness and the likelihood of injury. With
the millimeter wave beam, the instinctive repel response is universal; all individuals, no
matter their physical characteristics, react to move away from the beam in roughly the
same response time. Furthermore, as will be discussed more fully below, experience and
test results so far have shown the risk of injury to be extremely remote independent of an
individual’s physical characteristics.
鈍い衝撃を併った非破壊兵器は、まるで豆のさや袋の湾曲のよう、性、体重、体調、そしてタ一ゲットゥにされた個人の肉体的健康全般に亘って

22:00 2017/03/23木

Human Effects Research11翻訳

Human Effects Research

ADS human effects testing has been extensive. Over the last 12 years, significant
resources have been invested in understanding the interaction and effects of millimeter
wave energy on a human subject. Since 1993, the Directed Energy Bioeffects Division of
the ARL Human Effectiveness Directorate at Brooks City-Base, San Antonio, TX, has
comprehensively examined the interaction of millimeter waves with the human body. The
objective was to study the effectiveness and understand the risk and safety margins
associated with the use of this technology as a non-lethal, counter-personnel weapon.
ADS(放射性否認システム) 人間効果テスト（人体実験）は広範に亘った。

21:54 2017/03/12日

この12年に亘って、かなりの資金が、人間の被験者に関するｍｍ波エナジ一の相互作用や影響を理解する事に投資された。

21:54 2017/03/13月

1993年以来、 テキサス州サンアントニオBrooks City BaseにおけるARL人間効果庁の管理されたエナジ一生体効果部門は、人体を使ったmm波の相互作用を調べて来た。

20:41 2017/03/14火

その目的は、効力を研究し、非破壊、対個人兵器としてのこうした科学技術使用と関連したリスクや安全性の限界を認識する事だった。

20:52 2017/03/15水

The ADS research program emphasized four major areas: 1) understanding the basic
science and physiology of millimeter wave interactions with the human body, 2)
evaluating specific effects on skin, 3) evaluating specific effects on the eyes, and 4)
determining the risk of cancer. Other areas of interest, such as risk to reproductive
organs, were also studied.
ADS(放射性否認システム)調査プログラムは、四つの主要な分野を強調する。1）基礎科学や人体とのmm波の関係の生理現象を理解する事、 2)皮膚における特定の影響を査定する事3）
目における特定の影響を査定する事、そして、癌のリスクを突き止める事。

22:28 2017/03/16木

他の関心のある分野、生植器に対するリスクのように、も又、研究された。

20:59 2017/03/17金

Basic Science.
At 95GHz, the ADS energy is non-ionizing, meaning that the millimeter waves do not have enough photonic energy to affect cellular structure. The energy reaches a skin depth of 1/64th inch, raising the skin’s temperature in a manner similar to the infrared energy from the sun. The ADS heating sensation is intense, but it does not produce a burn; the sensation ends when exposure to the beam ends. The increase in skin temperature triggers nociceptors, which are nerve endings in the skin that are thermal sensitive. This sudden exposure to the nerve endings evokes the temporary, intolerable heating sensation and instinctive human escape response.
基礎科学
95ギガへルツで、ADS(放射性否認システム)エナジ一は、イオン化せず、mm波が細房の構造に影響を及ぼすのに十分な写真エナジ一を持たないという事を意味している。

21:18 2017/03/18土

そのエナジ一は、64分の1インチの皮膚の深さに達する。太陽からの赤外線エナジ一に似て皮膚の温度を上げながら。

21:11 2017/03/19日

ADS(放射性否認システム熱感は、強烈だ。が、それは、火傷を引き起こさない。放射線の末端に晒されるとその感覚は終わる。

21:20 2017/03/20月

皮膚の温度の上昇は、痛みを誘発する。それは、皮膚末梢神経で起こる。

20:34 2017/03/21火


末梢神経へのこの突然の露出は、一時的、耐え難い熱感や本能的人間的逃避反応を喚起する。

20:31 2017/03/22水

Human Effects Research10翻訳

Human Effects Research

ADS human effects testing has been extensive. Over the last 12 years, significant
resources have been invested in understanding the interaction and effects of millimeter
wave energy on a human subject. Since 1993, the Directed Energy Bioeffects Division of
the ARL Human Effectiveness Directorate at Brooks City-Base, San Antonio, TX, has
comprehensively examined the interaction of millimeter waves with the human body. The
objective was to study the effectiveness and understand the risk and safety margins
associated with the use of this technology as a non-lethal, counter-personnel weapon.
ADS(放射性否認システム) 人間効果テスト（人体実験）は広範に亘った。

21:54 2017/03/12日

この12年に亘って、かなりの資金が、人間の被験者に関するｍｍ波エナジ一の相互作用や影響を理解する事に投資された。

21:54 2017/03/13月

1993年以来、 テキサス州サンアントニオBrooks City BaseにおけるARL人間効果庁の管理されたエナジ一生体効果部門は、人体を使ったmm波の相互作用を調べて来た。

20:41 2017/03/14火

その目的は、効力を研究し、非破壊、対個人兵器としてのこうした科学技術使用と関連したリスクや安全性の限界を認識する事だった。

20:52 2017/03/15水

The ADS research program emphasized four major areas: 1) understanding the basic
science and physiology of millimeter wave interactions with the human body, 2)
evaluating specific effects on skin, 3) evaluating specific effects on the eyes, and 4)
determining the risk of cancer. Other areas of interest, such as risk to reproductive
organs, were also studied.
ADS(放射性否認システム)調査プログラムは、四つの主要な分野を強調する。1）基礎科学や人体とのmm波の関係の生理現象を理解する事、 2)皮膚における特定の影響を査定する事3）
目における特定の影響を査定する事、そして、癌のリスクを突き止める事。

22:28 2017/03/16木

他の関心のある分野、生植器に対するリスクのように、も又、研究された。

20:59 2017/03/17金

Basic Science.
At 95GHz, the ADS energy is non-ionizing, meaning that the millimeter waves do not have enough photonic energy to affect cellular structure. The energy reaches a skin depth of 1/64th inch, raising the skin’s temperature in a manner similar to the infrared energy from the sun. The ADS heating sensation is intense, but it does not produce a burn; the sensation ends when exposure to the beam ends. The increase in skin temperature triggers nociceptors, which are nerve endings in the skin that are thermal sensitive. This sudden exposure to the nerve endings evokes the temporary, intolerable heating sensation and instinctive human escape response.
基礎科学
95ギガへルツで、ADS(放射性否認システム)エナジ一は、イオン化せず、mm波が細房の構造に影響を及ぼすのに十分な写真エナジ一を持たないという事を意味している。

21:18 2017/03/18土

そのエナジ一は、64分の1インチの皮膚の深さに達する。太陽からの赤外線エナジ一に似て皮膚の温度を上げながら。

21:11 2017/03/19日

ADS(放射性否認システム熱感は、強烈だ。が、それは、火傷を引き起こさない。放射線の末端に晒されるとその感覚は終わる。

21:20 2017/03/20月

皮膚の温度の上昇は、痛みを誘発する。それは、皮膚末梢神経で起こる。

20:34 2017/03/21火

Human Effects Research9翻訳

Human Effects Research

ADS human effects testing has been extensive. Over the last 12 years, significant
resources have been invested in understanding the interaction and effects of millimeter
wave energy on a human subject. Since 1993, the Directed Energy Bioeffects Division of
the ARL Human Effectiveness Directorate at Brooks City-Base, San Antonio, TX, has
comprehensively examined the interaction of millimeter waves with the human body. The
objective was to study the effectiveness and understand the risk and safety margins
associated with the use of this technology as a non-lethal, counter-personnel weapon.
ADS(放射性否認システム) 人間効果テスト（人体実験）は広範に亘った。

21:54 2017/03/12日

この12年に亘って、かなりの資金が、人間の被験者に関するｍｍ波エナジ一の相互作用や影響を理解する事に投資された。

21:54 2017/03/13月

1993年以来、 テキサス州サンアントニオBrooks City BaseにおけるARL人間効果庁の管理されたエナジ一生体効果部門は、人体を使ったmm波の相互作用を調べて来た。

20:41 2017/03/14火

その目的は、効力を研究し、非破壊、対個人兵器としてのこうした科学技術使用と関連したリスクや安全性の限界を認識する事だった。

20:52 2017/03/15水

The ADS research program emphasized four major areas: 1) understanding the basic
science and physiology of millimeter wave interactions with the human body, 2)
evaluating specific effects on skin, 3) evaluating specific effects on the eyes, and 4)
determining the risk of cancer. Other areas of interest, such as risk to reproductive
organs, were also studied.
ADS(放射性否認システム)調査プログラムは、四つの主要な分野を強調する。1）基礎科学や人体とのmm波の関係の生理現象を理解する事、 2)皮膚における特定の影響を査定する事3）
目における特定の影響を査定する事、そして、癌のリスクを突き止める事。

22:28 2017/03/16木

他の関心のある分野、生植器に対するリスクのように、も又、研究された。

20:59 2017/03/17金

Basic Science.
At 95GHz, the ADS energy is non-ionizing, meaning that the millimeter waves do not have enough photonic energy to affect cellular structure. The energy reaches a skin depth of 1/64th inch, raising the skin’s temperature in a manner similar to the infrared energy from the sun. The ADS heating sensation is intense, but it does not produce a burn; the sensation ends when exposure to the beam ends. The increase in skin temperature triggers nociceptors, which are nerve endings in the skin that are thermal sensitive. This sudden exposure to the nerve endings evokes the temporary, intolerable heating sensation and instinctive human escape response.
基礎科学
95ギガへルツで、ADS(放射性否認システム)エナジ一は、イオン化せず、mm波が細房の構造に影響を及ぼすのに十分な写真エナジ一を持たないという事を意味している。

21:18 2017/03/18土

そのエナジ一は、64分の1インチの皮膚の深さに達する。太陽からの赤外線エナジ一に似て皮膚の温度を上げながら。

21:11 2017/03/19月

ADS(放射性否認システム熱感は、強烈だ。が、それは、火傷を引き起こさない。放射線の末端に晒されるとその感覚は終わる。

21:20 2017/03/20火

Human Effects Research8翻訳

Human Effects Research

ADS human effects testing has been extensive. Over the last 12 years, significant
resources have been invested in understanding the interaction and effects of millimeter
wave energy on a human subject. Since 1993, the Directed Energy Bioeffects Division of
the ARL Human Effectiveness Directorate at Brooks City-Base, San Antonio, TX, has
comprehensively examined the interaction of millimeter waves with the human body. The
objective was to study the effectiveness and understand the risk and safety margins
associated with the use of this technology as a non-lethal, counter-personnel weapon.
ADS(放射性否認システム) 人間効果テスト（人体実験）は広範に亘った。

21:54 2017/03/12日

この12年に亘って、かなりの資金が、人間の被験者に関するｍｍ波エナジ一の相互作用や影響を理解する事に投資された。

21:54 2017/03/13月

1993年以来、 テキサス州サンアントニオBrooks City BaseにおけるARL人間効果庁の管理されたエナジ一生体効果部門は、人体を使ったmm波の相互作用を調べて来た。

20:41 2017/03/14火

その目的は、効力を研究し、非破壊、対個人兵器としてのこうした科学技術使用と関連したリスクや安全性の限界を認識する事だった。

20:52 2017/03/15水


The ADS research program emphasized four major areas: 1) understanding the basic
science and physiology of millimeter wave interactions with the human body, 2)
evaluating specific effects on skin, 3) evaluating specific effects on the eyes, and 4)
determining the risk of cancer. Other areas of interest, such as risk to reproductive
organs, were also studied.
ADS(放射性否認システム)調査プログラムは、四つの主要な分野を強調する。1）基礎科学や人体とのmm波の関係の生理現象を理解する事、 2)皮膚における特定の影響を査定する事3）
目における特定の影響を査定する事、そして、癌のリスクを突き止める事。

22:28 2017/03/16木

他の関心のある分野、生植器に対するリスクのように、も又、研究された。

20:59 2017/03/17金

Basic Science.
At 95GHz, the ADS energy is non-ionizing, meaning that the millimeter waves do not have enough photonic energy to affect cellular structure. The energy reaches a skin depth of 1/64th inch, raising the skin’s temperature in a manner similar to the infrared energy from the sun. The ADS heating sensation is intense, but it does not produce a burn; the sensation ends when exposure to the beam ends. The increase in skin temperature triggers nociceptors, which are nerve endings in the skin that are thermal sensitive. This sudden exposure to the nerve endings evokes the temporary, intolerable heating sensation and instinctive human escape response.
基礎科学
95ギガへルツで、ADS(放射性否認システム)エナジ一は、イオン化せず、mm波が細房の構造に影響を及ぼすのに十分な写真エナジ一を持たないという事を意味している。

21:18 2017/03/18土

そのエナジ一は、64分の1インチの皮膚の深さに達する。太陽からの赤外線エナジ一に似て皮膚の温度を上げながら。

21:11 2017/03/19月

Human Effects Research7翻訳

Human Effects Research

ADS human effects testing has been extensive. Over the last 12 years, significant
resources have been invested in understanding the interaction and effects of millimeter
wave energy on a human subject. Since 1993, the Directed Energy Bioeffects Division of
the ARL Human Effectiveness Directorate at Brooks City-Base, San Antonio, TX, has
comprehensively examined the interaction of millimeter waves with the human body. The
objective was to study the effectiveness and understand the risk and safety margins
associated with the use of this technology as a non-lethal, counter-personnel weapon.
ADS(放射性否認システム) 人間効果テスト（人体実験）は広範に亘った。

21:54 2017/03/12日

この12年に亘って、かなりの資金が、人間の被験者に関するｍｍ波エナジ一の相互作用や影響を理解する事に投資された。

21:54 2017/03/13月

1993年以来、 テキサス州サンアントニオBrooks City BaseにおけるARL人間効果庁の管理されたエナジ一生体効果部門は、人体を使ったmm波の相互作用を調べて来た。

20:41 2017/03/14火

その目的は、効力を研究し、非破壊、対個人兵器としてのこうした科学技術使用と関連したリスクや安全性の限界を認識する事だった。

20:52 2017/03/15水

The ADS research program emphasized four major areas: 1) understanding the basic
science and physiology of millimeter wave interactions with the human body, 2)
evaluating specific effects on skin, 3) evaluating specific effects on the eyes, and 4)
determining the risk of cancer. Other areas of interest, such as risk to reproductive
organs, were also studied.
ADS(放射性否認システム)調査プログラムは、四つの主要な分野を強調する。1）基礎科学や人体とのmm波の関係の生理現象を理解する事、 2)皮膚における特定の影響を査定する事3）
目における特定の影響を査定する事、そして、癌のリスクを突き止める事。

22:28 2017/03/16木

他の関心のある分野、生植器に対するリスクのように、も又、研究された。

20:59 2017/03/17金

Basic Science.
At 95GHz, the ADS energy is non-ionizing, meaning that the millimeter waves do not have enough photonic energy to affect cellular structure. The energy reaches a skin depth of 1/64th inch, raising the skin’s temperature in a manner similar to the infrared energy from the sun. The ADS heating sensation is intense, but it does not produce a burn; the sensation ends when exposure to the beam ends. The increase in skin temperature triggers nociceptors, which are nerve endings in the skin that are thermal sensitive. This sudden exposure to the nerve endings evokes the temporary, intolerable heating sensation and instinctive human escape response.
基礎科学
95ギガへルツで、ADS(放射性否認システム)エナジ一は、イオン化せず、mm波が細房の構造に影響を及ぼすのに十分な写真エナジ一を持たないという事を意味している。

21:18 2017/03/18土

Human Effects Research6翻訳

Human Effects Research

ADS human effects testing has been extensive. Over the last 12 years, significant
resources have been invested in understanding the interaction and effects of millimeter
wave energy on a human subject. Since 1993, the Directed Energy Bioeffects Division of
the ARL Human Effectiveness Directorate at Brooks City-Base, San Antonio, TX, has
comprehensively examined the interaction of millimeter waves with the human body. The
objective was to study the effectiveness and understand the risk and safety margins
associated with the use of this technology as a non-lethal, counter-personnel weapon.
ADS(放射性否認システム) 人間効果テスト（人体実験）は広範に亘った。

21:54 2017/03/12日

この12年に亘って、かなりの資金が、人間の被験者に関するｍｍ波エナジ一の相互作用や影響を理解する事に投資された。

21:54 2017/03/13月

1993年以来、 テキサス州サンアントニオBrooks City BaseにおけるARL人間効果庁の管理されたエナジ一生体効果部門は、人体を使ったmm波の相互作用を調べて来た。

20:41 2017/03/14火

その目的は、効力を研究し、非破壊、対個人兵器としてのこうした科学技術使用と関連したリスクや安全性の限界を認識する事だった。

20:52 2017/03/15水

The ADS research program emphasized four major areas: 1) understanding the basic
science and physiology of millimeter wave interactions with the human body, 2)
evaluating specific effects on skin, 3) evaluating specific effects on the eyes, and 4)
determining the risk of cancer. Other areas of interest, such as risk to reproductive
organs, were also studied.
ADS(放射性否認システム)調査プログラムは、四つの主要な分野を強調する。1）基礎科学や人体とのmm波の関係の生理現象を理解する事、 2)皮膚における特定の影響を査定する事3）
目における特定の影響を査定する事、そして、癌のリスクを突き止める事。

22:28 2017/03/16木

他の関心のある分野、生植器に対するリスクのように、も又、研究された。

20:59 2017/03/17金

Human Effects Research5翻訳

Human Effects Research

ADS human effects testing has been extensive. Over the last 12 years, significant
resources have been invested in understanding the interaction and effects of millimeter
wave energy on a human subject. Since 1993, the Directed Energy Bioeffects Division of
the ARL Human Effectiveness Directorate at Brooks City-Base, San Antonio, TX, has
comprehensively examined the interaction of millimeter waves with the human body. The
objective was to study the effectiveness and understand the risk and safety margins
associated with the use of this technology as a non-lethal, counter-personnel weapon.
ADS(放射性否認システム) 人間効果テスト（人体実験）は広範に亘った。

21:54 2017/03/12日

この12年に亘って、かなりの資金が、人間の被験者に関するｍｍ波エナジ一の相互作用や影響を理解する事に投資された。

21:54 2017/03/13月

1993年以来、 テキサス州サンアントニオBrooks City BaseにおけるARL人間効果庁の管理されたエナジ一生体効果部門は、人体を使ったmm波の相互作用を調べて来た。

20:41 2017/03/14火

その目的は、効力を研究し、非破壊、対個人兵器としてのこうした科学技術使用と関連したリスクや安全性の限界を認識する事だった。

20:52 2017/03/15水

The ADS research program emphasized four major areas: 1) understanding the basic
science and physiology of millimeter wave interactions with the human body, 2)
evaluating specific effects on skin, 3) evaluating specific effects on the eyes, and 4)
determining the risk of cancer. Other areas of interest, such as risk to reproductive
organs, were also studied.
ADS(放射性否認システム)調査プログラムは、四つの主要な分野を強調する。1）基礎科学や人体とのmm波の関係の生理現象を理解する事、 2)皮膚における特定の影響を査定する事3）
目における特定の影響を査定する事、そして、癌のリスクを突き止める事。

22:28 2017/03/16木

Human Effects Research4翻訳

Human Effects Research

ADS human effects testing has been extensive. Over the last 12 years, significant
resources have been invested in understanding the interaction and effects of millimeter
wave energy on a human subject. Since 1993, the Directed Energy Bioeffects Division of
the ARL Human Effectiveness Directorate at Brooks City-Base, San Antonio, TX, has
comprehensively examined the interaction of millimeter waves with the human body. The
objective was to study the effectiveness and understand the risk and safety margins
associated with the use of this technology as a non-lethal, counter-personnel weapon.
ADS(放射性否認システム) 人間効果テスト（人体実験）は広範に亘った。

21:54 2017/03/12日

この12年に亘って、かなりの資金が、人間の被験者に関するｍｍ波エナジ一の相互作用や影響を理解する事に投資された。

21:54 2017/03/13月

1993年以来、 テキサス州サンアントニオBrooks City BaseにおけるARL人間効果庁の管理されたエナジ一生体効果部門は、人体を使ったmm波の相互作用を調べて来た。

20:41 2017/03/14火

その目的は、効力を研究し、非破壊、対個人兵器としてのこうした科学技術使用と関連したリスクや安全性の限界を認識する事だった。

20:52 2017/03/15水

Human Effects Research3翻訳

Human Effects Research

ADS human effects testing has been extensive. Over the last 12 years, significant
resources have been invested in understanding the interaction and effects of millimeter
wave energy on a human subject. Since 1993, the Directed Energy Bioeffects Division of
the ARL Human Effectiveness Directorate at Brooks City-Base, San Antonio, TX, has
comprehensively examined the interaction of millimeter waves with the human body. The
objective was to study the effectiveness and understand the risk and safety margins
associated with the use of this technology as a non-lethal, counter-personnel weapon.
ADS(放射性否認システム) 人間効果テスト（人体実験）は広範に亘った。

21:54 2017/03/12日

この12年に亘って、かなりの資金が、人間の被験者に関するｍｍ波エナジ一の相互作用や影響を理解する事に投資された。

21:54 2017/03/13月

1993年以来、 テキサス州サンアントニオBrooks City BaseにおけるARL人間効果庁の管理されたエナジ一生体効果部門は、人体を使ったmm波の相互作用を調べて来た。

20:41 2017/03/14火

Human Effects Research2翻訳

Human Effects Research

ADS human effects testing has been extensive. Over the last 12 years, significant
resources have been invested in understanding the interaction and effects of millimeter
wave energy on a human subject. Since 1993, the Directed Energy Bioffects Division of
the ARL Human Effectiveness Directorate at Brooks City-Base, San Antonio, TX, has
comprehensively examined the interaction of millimeter waves with the human body. The
objective was to study the effectiveness and understand the risk and safety margins
associated with the use of this technology as a non-lethal, counter-personnel weapon.
ADS(放射性否認システム) 人間効果テスト（人体実験）は広範に亘った。

21:54 2017/03/12日

この12年に亘って、かなりの資金が、人間の被験者に関するｍｍ波エナジ一の相互作用や影響を理解する事に投資された。

21:54 2017/03/13月

Human Effects Research1翻訳

Human Effects Research

ADS human effects testing has been extensive. Over the last 12 years, significant
resources have been invested in understanding the interaction and effects of millimeter
wave energy on a human subject. Since 1993, the Directed Energy Bioffects Division of
the ARL Human Effectiveness Directorate at Brooks City-Base, San Antonio, TX, has
comprehensively examined the interaction of millimeter waves with the human body. The
objective was to study the effectiveness and understand the risk and safety margins
associated with the use of this technology as a non-lethal, counter-personnel weapon.
ADS(放射性否認システム) 人間効果テスト（人体実験）は広範に亘った。

21:54 2017/03/12日

Initial System Configurations37翻訳

Initial System Configurations

The first ADS configuration consisted of a conex shipping container housing the
necessary components, with the antenna mounted on the roof. This system, known simply
as System 0, allowed for proof of concept testing that led to the ADS Advanced Concept
Technology Demonstration (ACTD). For demonstration and warfighter assessment
purposes, the ADS ACTD first integrated the millimeter wave beam into a hybrid-electric
version of the Highly Mobile Multi-Wheeled Vehicle (HMMWV), popularly known as a
“Humvee.” This technology demonstrator, referred to as System 1, is shown in figure 2.

初期のADS(放射性否認システム)の形状は、屋根の上に据え付けられたアンテナを持って必要な部品を収納している輪送コンテナから成っている。

22:35 2017/02/03金

このシステムは、単にシステムOとして知られ、ADS(放射性否認システム)ACTD(推進試作技術実験)へと導く試作テストゥの為の実証を許した。

23:16 2017/02/04土

実演や戦闘評価目的の為に、ADS(放射性否認システム)ACTD推進試作技術実験は、先ず、「ハムヴィ一」としてよく知られている高度可動式多機能車両(HMMWV)混成電気版にmm波放射線をー体化する。

22:49 2017/02/05日

この科学技術試乗車は、システム1と呼ばれ、図に示されている。

21:56 2017/02/06月

The ADS ACTD and System 1 configuration were conceived prior to the terrorist attacks
of September 11, 2001. Recognizing the potential applications of this technology in
complex operations, the Office of the Secretary of Defense provided additional funding
to the ADS ACTD to build System 2, which is armored, environmentally sealed, and
designed to operate between 0 and 125 degrees Fahrenheit. System 2 is a containerized
design composed of two boxes that can be transported by, or operated from, a variety of tactical trucks. One box contains the components necessary to produce the directed
energy beam. The second box is a self-contained power generator unit and operator station.
ADS(放射性否認システム)ACTD(推進試作技術実験)システムの配置は、2001/9/11のテロリストゥ攻撃に端を発する。

22:20 2017/02/07火

国防長官府は、システム2、それは、装甲され、環境的に封緘され、華氏0度と125度の間を動くようにデザインされているが、を構築する為にADS、ACTDへの追加資金を提供した。

20:33 2017/02/08水

システム2は、戦術的なトゥラックのタイプ、によって輪送され、又、から操縦されるニつのボックスから成るコンテナに詰め込まれたデザインだ。

21:39 2017/02/09木

一つ目のボックスには、直射エナジ一放射線を生産する為に必要な構成部品が入れてある。

22:00 2017/02/10金

二つ目のボックスは、自給自足動力発電装置運転拠点である。

21:37 2017/02/11土

The Air Force Research Laboratory (AFRL) at Kirtland Air Force Base in Albuquerque,
NM, has been the principal developer of active denial technology. Known worldwide as a leader in directed energy technology development, the AFRL Directed Energy Division
conceived the design to weaponize millimeter waves as a non-lethal directed energy
weapon into a configuration that would be militarily useful. For System 1, the substantial
technical challenge was integrating all the technology components needed to mount a
self-contained, millimeter wave system onto the Humvee platform. System 0 had a total
volume of 1,280 cubic feet and a weight of 16,500 lbs. To integrate the technology on the
Humvee, system components had to be scaled down to a volume of 190 cubic feet and a
maximum weight of roughly 6,000 lbs. Major technical challenges included development
of self-contained power generation and a system to reduce the considerable heat
generated by system components.
ニューメキシコ、アルバカーキのカートゥランドゥ空軍基地の空軍研究所(AFRL)は、放射性否認システムの技術の主要開発者だった。

20:32 2017/02/12日

AFRL(空軍研究所）管理エナジ一分隊は、軍事上有用になるであろう配置に、非破壊管理エナジ一兵器としてmm波を武器に転用すべくデザインを考案した。

21:36 2017/02/13月

システム１向け価値ある技術的挑戦は、あらゆる科学技術的構成部品を自給式mm波システムを搭載する為に必要とされたHumvee（高度可動式多機能車両）プラットゥフォ一ム上に統合して行った。

17:49 2017/02/14火

システム0は。1,280立方フィ一トウの全容積、16,50パウンド22:04 2017/02/16ゥの重量があった。

21:37 2017/02/15水

Humvee（高度可動式多機能車両）上の科学技術を統合するには、システム構成要素は、190立方フィ一トゥの容積で、凡そｿ6000パウンドゥの最大重量に減らさなければならない。

22:04 2017/02/16木

重要な科学枝術の課題は、自給式発電の開発やシステム構成要素によって産み出されたかなりの熱を減らす為のシステムを包含した。

21:34 2017/02/17金

Power Generation. The production of millimeter waves requires the conversion of
electrical energy to millimeter wave energy. To generate millimeter wave energy that
reaches tactically significant ranges (on the order of hundreds of meters), a substantial
amount of electrical energy is needed by the millimeter wave source. A Humvee with a
hybrid electric power plant, using a combination of lithium ion batteries and a diesel
generator, was chosen as the optimum method for generating and storing the required
electric energy in the constrained space of the Humvee.
発電。mm波の生成は、mm波エナジ一への電気エナジ一の変換を必要とする。
20:22 2017/02/18土

mm波エナジ一を産み出すには、（およそ百ｍで）戦術上注目に値する射程に達し、かなりの電気工ナジーがmm波源で必要とされる。

20:41 2017/02/19日

混成発電機を持ったHumvee（高度可動式多機能車両）は、リチウムのイオンバッテリ一やディ一ゼル用エンジン発動機の組合わせを使いながら、Humvee（高度可動式多機能車両）の閉鎖的空間で必要とされた電気エナジ一を産出し、蓄える方法として選ばれた。

20:37 2017/02/20月

A primary challenge for System 1 developers was producing a millimeter wave source that was efficient and generated sufficient power to be effective at the required distances.
A vacuum tube device called a gyrotron, which is commonly used in high-power radio frequency applications, was selected. The source developed for ADS achieved record
breaking levels of power conversion efficiency for this type of device－in excess of 50 percent－and output power levels of approximately 100 kilowatts. To help achieve this
efficiency, it was necessary to produce very high magnetic fields around the gyrotron,
which was done with a superconducting magnet operating at approximately degrees
Kelvin. This was achieved with a liquid helium cryocompressor instead of surrounding
the magnet in liquid cryogens, which would have made the system nearly impractical for
field applications. Even with the gyrotron‘s high efficiency, nearly half of its input power
had to be dissipated. This was accomplished in the Humvee with extensive use of liquid
cooling loops, radiators and fans.
システム１開発者にとって初めの課題は、能率的且つ求められる距離で十分効果を発揮するように、十分な動力を産み出すmm波源を作る事だった。

21:12 2017/02/21火

ジャイロトロンという真空管装置が選ばれ、それは、一搬的に高性能ラジオ周波数適用に使われる。

21:18 2017/02/22水

ADS(放射性否認システム)の為に開発された電源は、この装置のタイプ向け電力変換能率の記録破りのレヴェルに達した。

21:22 2017/02/23木

－つまり、50%を越えて－約100kmの出力レヴェル。

20:56 2017/02/24金

この能率に達するのを助けるには、ジャイロトロンの周囲に極めて高性能磁場を制作する事が必要とされた。それは、およそK氏4度で機能する超伝導磁石で整えられた。

21:17 2017/02/25土

これは、液状低温状磁石を取り巻くことのかわりに液状へリウム低温圧縮装置で成果を得られた。
20:32 2017/02/26日

ジャイロトロンの高性能をもってしても、その入力の半分近くが浪費されてしまう。

16:40 2017/02/27月

これは、液状冷却ル一プ線、放射線や換気扇の広範な使用に供なってハムヴィ一（高度可動式多機能車両）で成し遂げられた。

16:45 2017/02/28火

図3は、ADSの主だった構成部品を表す。

21:02 2017/03/02水

システムは、次のように機能する。

21:06 2017/03/02木

System Operation. Figure 3 depicts the main components of the ADS. The system works
as follows. The Humvee’s hybrid-electric power plant is the prime power source for the
entire system, including the gyrotron. The gyrotron’s millimeter wave output is sent
through a beam conditioner system that focuses the waves into a beam and carefully
steers it to a small subreflector plate in front of the main antenna. The subreflector then
broadens the beam to evenly illuminate the main antenna reflector array, which then
sends the millimeter wave beam down range. The antenna is made up of 25 separate
subreflectors, each of which affects the beam differently; together they produce a nearly
constant beam diameter down to the maximum effective range. A video camera for day
operations and an infrared camera for night operations allow the system operator in the
Humvee to aim and fire the system using a joystick, while seeing exactly where the
millimeter waves are directed and the reactions of the human targets on the display panel.
Concerns that a human target could accidentally be overexposed are mitigated by the fact
that the beam is turned off immediately by releasing the trigger or at the expiration of a
preset time. Through the use of a laser range finder, the output power level can be
adjusted for different ranges to ensure safety parameters are not exceeded. Integrating
these components into the Humvee was a significant technological achievement.
図3は、ADSの主だった構成部品を表す。

21:02 2017/03/01水

システムは、次のように機能する。

21:06 2017/03/02木

Humvee（高度可動式多機能車両）の混成電カ機械は、ジャイロトロンを含め、完全なシステムへの初期動カ源である。

20:53 2017/03/03金

ジャイロトロンmm波出力は、放射線の内に波動の焦点を合わせ、メインアンテナの前の小補助反射板ににそれを注意深く操縦する放射線調整システムを通じて送られる。

20:33 2017/03/04土

補助反射体は、その時、主反射体列を均等に照らす為に、放射線を広げる。それ（主反射鏡列）は、mm波放射線を下方の射程に送る。

20:45 2017/03/05日

アンテナは、２５の独立した補助反射体で作り上げられていて、その一つ々は、別々に放射線に影響する。それらは最大有効射程にほぼ不断の放射線幅を余す所なく生じさせる。

16:12 2017/03/06月

日中操作の為のヴィデオカメラや夜半操作の為の赤外線カメラは、操作レバーを扱うシステムの照準を合わせ、焼く。

16:12 2017/03/07火

何処にmm波が向けられるかを正確に見ている間に、人間の反応は、表示板の標的になる。

21:08 2017/03/08水

人間標的は、誤って過剰に露出される可能性があるという心配は、引き金を緩める事によるか、或いは、自動設定装置時間の終了時に、放射線が直ちに遮断されるという事で軽減される。

22:04 2017/03/09木

レイザ一射程ファインダ一の出力レヴェルは、限界は越えられない安全性を確実なものにする為に、様々な射定を調整されるだろう。

22:22 2017/03/10金

Humvee（高度可動式多機能車両）中の構成部品を統合する事は、重要な技術的功績だ。

21:20 2017/03/11土

Initial System Configurations36翻訳

Initial System Configurations

The first ADS configuration consisted of a conex shipping container housing the
necessary components, with the antenna mounted on the roof. This system, known simply
as System 0, allowed for proof of concept testing that led to the ADS Advanced Concept
Technology Demonstration (ACTD). For demonstration and warfighter assessment
purposes, the ADS ACTD first integrated the millimeter wave beam into a hybrid-electric
version of the Highly Mobile Multi-Wheeled Vehicle (HMMWV), popularly known as a
“Humvee.” This technology demonstrator, referred to as System 1, is shown in figure 2.
初期のADS(放射性否認システム)の形状は、屋根の上に据え付けられたアンテナを持って必要な部品を収納している輪送コンテナから成っている。

22:35 2017/02/03金

このシステムは、単にシステムOとして知られ、ADS(放射性否認システム)ACTD(推進試作技術実験)へと導く試作テストゥの為の実証を許した。

23:16 2017/02/04土

実演や戦闘評価目的の為に、ADS(放射性否認システム)ACTD推進試作技術実験は、先ず、「ハムヴィ一」としてよく知られている高度可動式多機能車両(HMMWV)混成電気版にmm波放射線をー体化する。

22:49 2017/02/05日

この科学技術試乗車は、システム1と呼ばれ、図に示されている。

21:56 2017/02/06月

The ADS ACTD and System 1 configuration were conceived prior to the terrorist attacks
of September 11, 2001. Recognizing the potential applications of this technology in
complex operations, the Office of the Secretary of Defense provided additional funding
to the ADS ACTD to build System 2, which is armored, environmentally sealed, and
designed to operate between 0 and 125 degrees Fahrenheit. System 2 is a containerized
design composed of two boxes that can be transported by, or operated from, a variety of tactical trucks. One box contains the components necessary to produce the directed
energy beam. The second box is a self-contained power generator unit and operator station.
ADS(放射性否認システム)ACTD(推進試作技術実験)システムの配置は、2001/9/11のテロリストゥ攻撃に端を発する。

22:20 2017/02/07火

国防長官府は、システム2、それは、装甲され、環境的に封緘され、華氏0度と125度の間を動くようにデザインされているが、を構築する為にADS、ACTDへの追加資金を提供した。

20:33 2017/02/08水

システム2は、戦術的なトゥラックのタイプ、によって輪送され、又、から操縦されるニつのボックスから成るコンテナに詰め込まれたデザインだ。

21:39 2017/02/09木

一つ目のボックスには、直射エナジ一放射線を生産する為に必要な構成部品が入れてある。

22:00 2017/02/10金

二つ目のボックスは、自給自足動力発電装置運転拠点である。

21:37 2017/02/11土

The Air Force Research Laboratory (AFRL) at Kirtland Air Force Base in Albuquerque,
NM, has been the principal developer of active denial technology. Known worldwide as a leader in directed energy technology development, the AFRL Directed Energy Division
conceived the design to weaponize millimeter waves as a non-lethal directed energy
weapon into a configuration that would be militarily useful. For System 1, the substantial
technical challenge was integrating all the technology components needed to mount a
self-contained, millimeter wave system onto the Humvee platform. System 0 had a total
volume of 1,280 cubic feet and a weight of 16,500 lbs. To integrate the technology on the
Humvee, system components had to be scaled down to a volume of 190 cubic feet and a
maximum weight of roughly 6,000 lbs. Major technical challenges included development
of self-contained power generation and a system to reduce the considerable heat
generated by system components.
ニューメキシコ、アルバカーキのカートゥランドゥ空軍基地の空軍研究所(AFRL)は、放射性否認システムの技術の主要開発者だった。

20:32 2017/02/12日

AFRL(空軍研究所）管理エナジ一分隊は、軍事上有用になるであろう配置に、非破壊管理エナジ一兵器としてmm波を武器に転用すべくデザインを考案した。

21:36 2017/02/13月

システム１向け価値ある技術的挑戦は、あらゆる科学技術的構成部品を自給式mm波システムを搭載する為に必要とされたHumvee（高度可動式多機能車両）プラットゥフォ一ム上に統合して行った。

17:49 2017/02/14火

システム0は。1,280立方フィ一トウの全容積、16,50パウンド22:04 2017/02/16ゥの重量があった。

21:37 2017/02/15水

Humvee（高度可動式多機能車両）上の科学技術を統合するには、システム構成要素は、190立方フィ一トゥの容積で、凡そｿ6000パウンドゥの最大重量に減らさなければならない。

22:04 2017/02/16木

重要な科学枝術の課題は、自給式発電の開発やシステム構成要素によって産み出されたかなりの熱を減らす為のシステムを包含した。

21:34 2017/02/17金

Power Generation. The production of millimeter waves requires the conversion of
electrical energy to millimeter wave energy. To generate millimeter wave energy that
reaches tactically significant ranges (on the order of hundreds of meters), a substantial
amount of electrical energy is needed by the millimeter wave source. A Humvee with a
hybrid electric power plant, using a combination of lithium ion batteries and a diesel
generator, was chosen as the optimum method for generating and storing the required
electric energy in the constrained space of the Humvee.
発電。mm波の生成は、mm波エナジ一への電気エナジ一の変換を必要とする。
20:22 2017/02/18土

mm波エナジ一を産み出すには、（およそ百ｍで）戦術上注目に値する射程に達し、かなりの電気工ナジーがmm波源で必要とされる。

20:41 2017/02/19日

混成発電機を持ったHumvee（高度可動式多機能車両）は、リチウムのイオンバッテリ一やディ一ゼル用エンジン発動機の組合わせを使いながら、Humvee（高度可動式多機能車両）の閉鎖的空間で必要とされた電気エナジ一を産出し、蓄える方法として選ばれた。

20:37 2017/02/20月

A primary challenge for System 1 developers was producing a millimeter wave source that was efficient and generated sufficient power to be effective at the required distances.
A vacuum tube device called a gyrotron, which is commonly used in high-power radio frequency applications, was selected. The source developed for ADS achieved record
breaking levels of power conversion efficiency for this type of device－in excess of 50 percent－and output power levels of approximately 100 kilowatts. To help achieve this
efficiency, it was necessary to produce very high magnetic fields around the gyrotron,
which was done with a superconducting magnet operating at approximately degrees
Kelvin. This was achieved with a liquid helium cryocompressor instead of surrounding
the magnet in liquid cryogens, which would have made the system nearly impractical for
field applications. Even with the gyrotron‘s high efficiency, nearly half of its input power
had to be dissipated. This was accomplished in the Humvee with extensive use of liquid
cooling loops, radiators and fans.
システム１開発者にとって初めの課題は、能率的且つ求められる距離で十分効果を発揮するように、十分な動力を産み出すmm波源を作る事だった。

21:12 2017/02/21火

ジャイロトロンという真空管装置が選ばれ、それは、一搬的に高性能ラジオ周波数適用に使われる。

21:18 2017/02/22水

ADS(放射性否認システム)の為に開発された電源は、この装置のタイプ向け電力変換能率の記録破りのレヴェルに達した。

21:22 2017/02/23木

－つまり、50%を越えて－約100kmの出力レヴェル。

20:56 2017/02/24金

この能率に達するのを助けるには、ジャイロトロンの周囲に極めて高性能磁場を制作する事が必要とされた。それは、およそK氏4度で機能する超伝導磁石で整えられた。

21:17 2017/02/25土

これは、液状低温状磁石を取り巻くことのかわりに液状へリウム低温圧縮装置で成果を得られた。
20:32 2017/02/26日

ジャイロトロンの高性能をもってしても、その入力の半分近くが浪費されてしまう。

16:40 2017/02/27月

これは、液状冷却ル一プ線、放射線や換気扇の広範な使用に供なってハムヴィ一（高度可動式多機能車両）で成し遂げられた。

16:45 2017/02/28火

図3は、ADSの主だった構成部品を表す。

21:02 2017/03/02水

システムは、次のように機能する。

21:06 2017/03/02木

System Operation. Figure 3 depicts the main components of the ADS. The system works
as follows. The Humvee’s hybrid-electric power plant is the prime power source for the
entire system, including the gyrotron. The gyrotron’s millimeter wave output is sent
through a beam conditioner system that focuses the waves into a beam and carefully
steers it to a small subreflector plate in front of the main antenna. The subreflector then
broadens the beam to evenly illuminate the main antenna reflector array, which then
sends the millimeter wave beam down range. The antenna is made up of 25 separate
subreflectors, each of which affects the beam differently; together they produce a nearly
constant beam diameter down to the maximum effective range. A video camera for day
operations and an infrared camera for night operations allow the system operator in the
Humvee to aim and fire the system using a joystick, while seeing exactly where the
millimeter waves are directed and the reactions of the human targets on the display panel.
Concerns that a human target could accidentally be overexposed are mitigated by the fact
that the beam is turned off immediately by releasing the trigger or at the expiration of a
preset time. Through the use of a laser range finder, the output power level can be
adjusted for different ranges to ensure safety parameters are not exceeded. Integrating
these components into the Humvee was a significant technological achievement.
図3は、ADSの主だった構成部品を表す。

21:02 2017/03/01水

システムは、次のように機能する。

21:06 2017/03/02木

Humvee（高度可動式多機能車両）の混成電カ機械は、ジャイロトロンを含め、完全なシステムへの初期動カ源である。

20:53 2017/03/03金

ジャイロトロンmm波出力は、放射線の内に波動の焦点を合わせ、メインアンテナの前の小補助反射板ににそれを注意深く操縦する放射線調整システムを通じて送られる。

20:33 2017/03/04土

補助反射体は、その時、主反射体列を均等に照らす為に、放射線を広げる。それ（主反射鏡列）は、mm波放射線を下方の射程に送る。

20:45 2017/03/05日

アンテナは、２５の独立した補助反射体で作り上げられていて、その一つ々は、別々に放射線に影響する。それらは最大有効射程にほぼ不断の放射線幅を余す所なく生じさせる。

16:12 2017/03/06月

日中操作の為のヴィデオカメラや夜半操作の為の赤外線カメラは、操作レバーを扱うシステムの照準を合わせ、焼く。

16:12 2017/03/07火

何処にmm波が向けられるかを正確に見ている間に、人間の反応は、表示板の標的になる。

21:08 2017/03/08水

人間標的は、誤って過剰に露出される可能性があるという心配は、引き金を緩める事によるか、或いは、自動設定装置時間の終了時に、放射線が直ちに遮断されるという事で軽減される。

22:04 2017/03/09木

レイザ一射程ファインダ一の出力レヴェルは、限界は越えられない安全性を確実なものにする為に、様々な射定を調整されるだろう。

22:22 2017/03/10金

Initiial System Configurations35翻訳

Initial System Configurations

The first ADS configuration consisted of a conex shipping container housing the
necessary components, with the antenna mounted on the roof. This system, known simply
as System 0, allowed for proof of concept testing that led to the ADS Advanced Concept
Technology Demonstration (ACTD). For demonstration and warfighter assessment
purposes, the ADS ACTD first integrated the millimeter wave beam into a hybrid-electric
version of the Highly Mobile Multi-Wheeled Vehicle (HMMWV), popularly known as a
“Humvee.” This technology demonstrator, referred to as System 1, is shown in figure 2.

初期のADS(放射性否認システム)の形状は、屋根の上に据え付けられたアンテナを持って必要な部品を収納している輪送コンテナから成っている。

22:35 2017/02/03金

このシステムは、単にシステムOとして知られ、ADS(放射性否認システム)ACTD(推進試作技術実験)へと導く試作テストゥの為の実証を許した。

23:16 2017/02/04土

実演や戦闘評価目的の為に、ADS(放射性否認システム)ACTD推進試作技術実験は、先ず、「ハムヴィ一」としてよく知られている高度可動式多機能車両(HMMWV)混成電気版にmm波放射線をー体化する。

22:49 2017/02/05日

この科学技術試乗車は、システム1と呼ばれ、図に示されている。

21:56 2017/02/06月

The ADS ACTD and System 1 configuration were conceived prior to the terrorist attacks
of September 11, 2001. Recognizing the potential applications of this technology in
complex operations, the Office of the Secretary of Defense provided additional funding
to the ADS ACTD to build System 2, which is armored, environmentally sealed, and
designed to operate between 0 and 125 degrees Fahrenheit. System 2 is a containerized
design composed of two boxes that can be transported by, or operated from, a variety of tactical trucks. One box contains the components necessary to produce the directed
energy beam. The second box is a self-contained power generator unit and operator station.
ADS(放射性否認システム)ACTD(推進試作技術実験)システムの配置は、2001/9/11のテロリストゥ攻撃に端を発する。

22:20 2017/02/07火

国防長官府は、システム2、それは、装甲され、環境的に封緘され、華氏0度と125度の間を動くようにデザインされているが、を構築する為にADS、ACTDへの追加資金を提供した。

20:33 2017/02/08水

システム2は、戦術的なトゥラックのタイプ、によって輪送され、又、から操縦されるニつのボックスから成るコンテナに詰め込まれたデザインだ。

21:39 2017/02/09木

一つ目のボックスには、直射エナジ一放射線を生産する為に必要な構成部品が入れてある。

22:00 2017/02/10金

二つ目のボックスは、自給自足動力発電装置運転拠点である。

21:37 2017/02/11土

The Air Force Research Laboratory (AFRL) at Kirtland Air Force Base in Albuquerque,
NM, has been the principal developer of active denial technology. Known worldwide as a leader in directed energy technology development, the AFRL Directed Energy Division
conceived the design to weaponize millimeter waves as a non-lethal directed energy
weapon into a configuration that would be militarily useful. For System 1, the substantial
technical challenge was integrating all the technology components needed to mount a
self-contained, millimeter wave system onto the Humvee platform. System 0 had a total
volume of 1,280 cubic feet and a weight of 16,500 lbs. To integrate the technology on the
Humvee, system components had to be scaled down to a volume of 190 cubic feet and a
maximum weight of roughly 6,000 lbs. Major technical challenges included development
of self-contained power generation and a system to reduce the considerable heat
generated by system components.
ニューメキシコ、アルバカーキのカートゥランドゥ空軍基地の空軍研究所(AFRL)は、放射性否認システムの技術の主要開発者だった。

20:32 2017/02/12日

AFRL(空軍研究所）管理エナジ一分隊は、軍事上有用になるであろう配置に、非破壊管理エナジ一兵器としてmm波を武器に転用すべくデザインを考案した。

21:36 2017/02/13月

システム１向け価値ある技術的挑戦は、あらゆる科学技術的構成部品を自給式mm波システムを搭載する為に必要とされたHumvee（高度可動式多機能車両）プラットゥフォ一ム上に統合して行った。

17:49 2017/02/14火

システム0は。1,280立方フィ一トウの全容積、16,50パウンド22:04 2017/02/16ゥの重量があった。

21:37 2017/02/15水

Humvee（高度可動式多機能車両）上の科学技術を統合するには、システム構成要素は、190立方フィ一トゥの容積で、凡そｿ6000パウンドゥの最大重量に減らさなければならない。

22:04 2017/02/16木

重要な科学枝術の課題は、自給式発電の開発やシステム構成要素によって産み出されたかなりの熱を減らす為のシステムを包含した。

21:34 2017/02/17金

Power Generation. The production of millimeter waves requires the conversion of
electrical energy to millimeter wave energy. To generate millimeter wave energy that
reaches tactically significant ranges (on the order of hundreds of meters), a substantial
amount of electrical energy is needed by the millimeter wave source. A Humvee with a
hybrid electric power plant, using a combination of lithium ion batteries and a diesel
generator, was chosen as the optimum method for generating and storing the required
electric energy in the constrained space of the Humvee.
発電。mm波の生成は、mm波エナジ一への電気エナジ一の変換を必要とする。
20:22 2017/02/18土

mm波エナジ一を産み出すには、（およそ百ｍで）戦術上注目に値する射程に達し、かなりの電気工ナジーがmm波源で必要とされる。

20:41 2017/02/19日

混成発電機を持ったHumvee（高度可動式多機能車両）は、リチウムのイオンバッテリ一やディ一ゼル用エンジン発動機の組合わせを使いながら、Humvee（高度可動式多機能車両）の閉鎖的空間で必要とされた電気エナジ一を産出し、蓄える方法として選ばれた。

20:37 2017/02/20月

A primary challenge for System 1 developers was producing a millimeter wave source that was efficient and generated sufficient power to be effective at the required distances.
A vacuum tube device called a gyrotron, which is commonly used in high-power radio frequency applications, was selected. The source developed for ADS achieved record
breaking levels of power conversion efficiency for this type of device－in excess of 50 percent－and output power levels of approximately 100 kilowatts. To help achieve this
efficiency, it was necessary to produce very high magnetic fields around the gyrotron,
which was done with a superconducting magnet operating at approximately degrees
Kelvin. This was achieved with a liquid helium cryocompressor instead of surrounding
the magnet in liquid cryogens, which would have made the system nearly impractical for
field applications. Even with the gyrotron‘s high efficiency, nearly half of its input power
had to be dissipated. This was accomplished in the Humvee with extensive use of liquid
cooling loops, radiators and fans.
システム１開発者にとって初めの課題は、能率的且つ求められる距離で十分効果を発揮するように、十分な動力を産み出すmm波源を作る事だった。

21:12 2017/02/21火

ジャイロトロンという真空管装置が選ばれ、それは、一搬的に高性能ラジオ周波数適用に使われる。

21:18 2017/02/22水

ADS(放射性否認システム)の為に開発された電源は、この装置のタイプ向け電力変換能率の記録破りのレヴェルに達した。

21:22 2017/02/23木

－つまり、50%を越えて－約100kmの出力レヴェル。

20:56 2017/02/24金

この能率に達するのを助けるには、ジャイロトロンの周囲に極めて高性能磁場を制作する事が必要とされた。それは、およそK氏4度で機能する超伝導磁石で整えられた。

21:17 2017/02/25土

これは、液状低温状磁石を取り巻くことのかわりに液状へリウム低温圧縮装置で成果を得られた。
20:32 2017/02/26日

ジャイロトロンの高性能をもってしても、その入力の半分近くが浪費されてしまう。

16:40 2017/02/27月

これは、液状冷却ル一プ線、放射線や換気扇の広範な使用に供なってハムヴィ一（高度可動式多機能車両）で成し遂げられた。

16:45 2017/02/28火

図3は、ADSの主だった構成部品を表す。

21:02 2017/03/02水

システムは、次のように機能する。

21:06 2017/03/02木

System Operation. Figure 3 depicts the main components of the ADS. The system works
as follows. The Humvee’s hybrid-electric power plant is the prime power source for the
entire system, including the gyrotron. The gyrotron’s millimeter wave output is sent
through a beam conditioner system that focuses the waves into a beam and carefully
steers it to a small subreflector plate in front of the main antenna. The subreflector then
broadens the beam to evenly illuminate the main antenna reflector array, which then
sends the millimeter wave beam down range. The antenna is made up of 25 separate
subreflectors, each of which affects the beam differently; together they produce a nearly
constant beam diameter down to the maximum effective range. A video camera for day
operations and an infrared camera for night operations allow the system operator in the
Humvee to aim and fire the system using a joystick, while seeing exactly where the
millimeter waves are directed and the reactions of the human targets on the display panel.
Concerns that a human target could accidentally be overexposed are mitigated by the fact
that the beam is turned off immediately by releasing the trigger or at the expiration of a
preset time. Through the use of a laser range finder, the output power level can be
adjusted for different ranges to ensure safety parameters are not exceeded. Integrating
these components into the Humvee was a significant technological achievement.
図3は、ADSの主だった構成部品を表す。

21:02 2017/03/01水

システムは、次のように機能する。

21:06 2017/03/02木

Humvee（高度可動式多機能車両）の混成電カ機械は、ジャイロトロンを含め、完全なシステムへの初期動カ源である。

20:53 2017/03/03金

ジャイロトロンmm波出力は、放射線の内に波動の焦点を合わせ、メインアンテナの前の小補助反射板ににそれを注意深く操縦する放射線調整システムを通じて送られる。

20:33 2017/03/04土

補助反射体は、その時、主反射体列を均等に照らす為に、放射線を広げる。それ（主反射鏡列）は、mm波放射線を下方の射程に送る。

20:45 2017/03/05日

アンテナは、２５の独立した補助反射体で作り上げられていて、その一つ々は、別々に放射線に影響する。それらは最大有効射程にほぼ不断の放射線幅を余す所なく生じさせる。

16:12 2017/03/06月

日中操作の為のヴィデオカメラや夜半操作の為の赤外線カメラは、操作レバーを扱うシステムの照準を合わせ、焼く。

16:12 2017/03/07火

何処にmm波が向けられるかを正確に見ている間に、人間の反応は、表示板の標的になる。

21:08 2017/03/08水

人間標的は、誤って過剰に露出される可能性があるという心配は、引き金を緩める事によるか、或いは、自動設定装置時間の終了時に、放射線が直ちに遮断されるという事で軽減される。

22:04 2017/03/09木

Initial System Configurations34翻訳

Initial System Configurations

The first ADS configuration consisted of a conex shipping container housing the
necessary components, with the antenna mounted on the roof. This system, known simply
as System 0, allowed for proof of concept testing that led to the ADS Advanced Concept
Technology Demonstration (ACTD). For demonstration and warfighter assessment
purposes, the ADS ACTD first integrated the millimeter wave beam into a hybrid-electric
version of the Highly Mobile Multi-Wheeled Vehicle (HMMWV), popularly known as a
“Humvee.” This technology demonstrator, referred to as System 1, is shown in figure 2.

初期のADS(放射性否認システム)の形状は、屋根の上に据え付けられたアンテナを持って必要な部品を収納している輪送コンテナから成っている。

22:35 2017/02/03金

このシステムは、単にシステムOとして知られ、ADS(放射性否認システム)ACTD(推進試作技術実験)へと導く試作テストゥの為の実証を許した。

23:16 2017/02/04土

実演や戦闘評価目的の為に、ADS(放射性否認システム)ACTD推進試作技術実験は、先ず、「ハムヴィ一」としてよく知られている高度可動式多機能車両(HMMWV)混成電気版にmm波放射線をー体化する。

22:49 2017/02/05日

この科学技術試乗車は、システム1と呼ばれ、図に示されている。

21:56 2017/02/06月

The ADS ACTD and System 1 configuration were conceived prior to the terrorist attacks
of September 11, 2001. Recognizing the potential applications of this technology in
complex operations, the Office of the Secretary of Defense provided additional funding
to the ADS ACTD to build System 2, which is armored, environmentally sealed, and
designed to operate between 0 and 125 degrees Fahrenheit. System 2 is a containerized
design composed of two boxes that can be transported by, or operated from, a variety of tactical trucks. One box contains the components necessary to produce the directed
energy beam. The second box is a self-contained power generator unit and operator station.
ADS(放射性否認システム)ACTD(推進試作技術実験)システムの配置は、2001/9/11のテロリストゥ攻撃に端を発する。

22:20 2017/02/07火

国防長官府は、システム2、それは、装甲され、環境的に封緘され、華氏0度と125度の間を動くようにデザインされているが、を構築する為にADS、ACTDへの追加資金を提供した。

20:33 2017/02/08水

システム2は、戦術的なトゥラックのタイプ、によって輪送され、又、から操縦されるニつのボックスから成るコンテナに詰め込まれたデザインだ。

21:39 2017/02/09木

一つ目のボックスには、直射エナジ一放射線を生産する為に必要な構成部品が入れてある。

22:00 2017/02/10金

二つ目のボックスは、自給自足動力発電装置運転拠点である。

21:37 2017/02/11土

The Air Force Research Laboratory (AFRL) at Kirtland Air Force Base in Albuquerque,
NM, has been the principal developer of active denial technology. Known worldwide as a leader in directed energy technology development, the AFRL Directed Energy Division
conceived the design to weaponize millimeter waves as a non-lethal directed energy
weapon into a configuration that would be militarily useful. For System 1, the substantial
technical challenge was integrating all the technology components needed to mount a
self-contained, millimeter wave system onto the Humvee platform. System 0 had a total
volume of 1,280 cubic feet and a weight of 16,500 lbs. To integrate the technology on the
Humvee, system components had to be scaled down to a volume of 190 cubic feet and a
maximum weight of roughly 6,000 lbs. Major technical challenges included development
of self-contained power generation and a system to reduce the considerable heat
generated by system components.
ニューメキシコ、アルバカーキのカートゥランドゥ空軍基地の空軍研究所(AFRL)は、放射性否認システムの技術の主要開発者だった。

20:32 2017/02/12日

AFRL(空軍研究所）管理エナジ一分隊は、軍事上有用になるであろう配置に、非破壊管理エナジ一兵器としてmm波を武器に転用すべくデザインを考案した。

21:36 2017/02/13月

システム１向け価値ある技術的挑戦は、あらゆる科学技術的構成部品を自給式mm波システムを搭載する為に必要とされたHumvee（高度可動式多機能車両）プラットゥフォ一ム上に統合して行った。

17:49 2017/02/14火

システム0は。1,280立方フィ一トウの全容積、16,50パウンド22:04 2017/02/16ゥの重量があった。

21:37 2017/02/15水

Humvee（高度可動式多機能車両）上の科学技術を統合するには、システム構成要素は、190立方フィ一トゥの容積で、凡そｿ6000パウンドゥの最大重量に減らさなければならない。

22:04 2017/02/16木

重要な科学枝術の課題は、自給式発電の開発やシステム構成要素によって産み出されたかなりの熱を減らす為のシステムを包含した。

21:34 2017/02/17金

Power Generation. The production of millimeter waves requires the conversion of
electrical energy to millimeter wave energy. To generate millimeter wave energy that
reaches tactically significant ranges (on the order of hundreds of meters), a substantial
amount of electrical energy is needed by the millimeter wave source. A Humvee with a
hybrid electric power plant, using a combination of lithium ion batteries and a diesel
generator, was chosen as the optimum method for generating and storing the required
electric energy in the constrained space of the Humvee.
発電。mm波の生成は、mm波エナジ一への電気エナジ一の変換を必要とする。
20:22 2017/02/18土

mm波エナジ一を産み出すには、（およそ百ｍで）戦術上注目に値する射程に達し、かなりの電気工ナジーがmm波源で必要とされる。

20:41 2017/02/19日

混成発電機を持ったHumvee（高度可動式多機能車両）は、リチウムのイオンバッテリ一やディ一ゼル用エンジン発動機の組合わせを使いながら、Humvee（高度可動式多機能車両）の閉鎖的空間で必要とされた電気エナジ一を産出し、蓄える方法として選ばれた。

20:37 2017/02/20月

A primary challenge for System 1 developers was producing a millimeter wave source that was efficient and generated sufficient power to be effective at the required distances.
A vacuum tube device called a gyrotron, which is commonly used in high-power radio frequency applications, was selected. The source developed for ADS achieved record
breaking levels of power conversion efficiency for this type of device－in excess of 50 percent－and output power levels of approximately 100 kilowatts. To help achieve this
efficiency, it was necessary to produce very high magnetic fields around the gyrotron,
which was done with a superconducting magnet operating at approximately degrees
Kelvin. This was achieved with a liquid helium cryocompressor instead of surrounding
the magnet in liquid cryogens, which would have made the system nearly impractical for
field applications. Even with the gyrotron‘s high efficiency, nearly half of its input power
had to be dissipated. This was accomplished in the Humvee with extensive use of liquid
cooling loops, radiators and fans.
システム１開発者にとって初めの課題は、能率的且つ求められる距離で十分効果を発揮するように、十分な動力を産み出すmm波源を作る事だった。

21:12 2017/02/21火

ジャイロトロンという真空管装置が選ばれ、それは、一搬的に高性能ラジオ周波数適用に使われる。

21:18 2017/02/22水

ADS(放射性否認システム)の為に開発された電源は、この装置のタイプ向け電力変換能率の記録破りのレヴェルに達した。

21:22 2017/02/23木

－つまり、50%を越えて－約100kmの出力レヴェル。

20:56 2017/02/24金

この能率に達するのを助けるには、ジャイロトロンの周囲に極めて高性能磁場を制作する事が必要とされた。それは、およそK氏4度で機能する超伝導磁石で整えられた。

21:17 2017/02/25土

これは、液状低温状磁石を取り巻くことのかわりに液状へリウム低温圧縮装置で成果を得られた。
20:32 2017/02/26日

ジャイロトロンの高性能をもってしても、その入力の半分近くが浪費されてしまう。

16:40 2017/02/27月

これは、液状冷却ル一プ線、放射線や換気扇の広範な使用に供なってハムヴィ一（高度可動式多機能車両）で成し遂げられた。

16:45 2017/02/28火

図3は、ADSの主だった構成部品を表す。

21:02 2017/03/02水

システムは、次のように機能する。

21:06 2017/03/02木

System Operation. Figure 3 depicts the main components of the ADS. The system works
as follows. The Humvee’s hybrid-electric power plant is the prime power source for the
entire system, including the gyrotron. The gyrotron’s millimeter wave output is sent
through a beam conditioner system that focuses the waves into a beam and carefully
steers it to a small subreflector plate in front of the main antenna. The subreflector then
broadens the beam to evenly illuminate the main antenna reflector array, which then
sends the millimeter wave beam down range. The antenna is made up of 25 separate
subreflectors, each of which affects the beam differently; together they produce a nearly
constant beam diameter down to the maximum effective range. A video camera for day
operations and an infrared camera for night operations allow the system operator in the
Humvee to aim and fire the system using a joystick, while seeing exactly where the
millimeter waves are directed and the reactions of the human targets on the display panel.
Concerns that a human target could accidentally be overexposed are mitigated by the fact
that the beam is turned off immediately by releasing the trigger or at the expiration of a
preset time. Through the use of a laser range finder, the output power level can be
adjusted for different ranges to ensure safety parameters are not exceeded. Integrating
these components into the Humvee was a significant technological achievement.
図3は、ADSの主だった構成部品を表す。

21:02 2017/03/01水

システムは、次のように機能する。

21:06 2017/03/02木

Humvee（高度可動式多機能車両）の混成電カ機械は、ジャイロトロンを含め、完全なシステムへの初期動カ源である。

20:53 2017/03/03金

ジャイロトロンmm波出力は、放射線の内に波動の焦点を合わせ、メインアンテナの前の小補助反射板ににそれを注意深く操縦する放射線調整システムを通じて送られる。

20:33 2017/03/04土

補助反射体は、その時、主反射体列を均等に照らす為に、放射線を広げる。それ（主反射鏡列）は、mm波放射線を下方の射程に送る。

20:45 2017/03/05日

アンテナは、２５の独立した補助反射体で作り上げられていて、その一つ々は、別々に放射線に影響する。それらは最大有効射程にほぼ不断の放射線幅を余す所なく生じさせる。

16:12 2017/03/06月

日中操作の為のヴィデオカメラや夜半操作の為の赤外線カメラは、操作レバーを扱うシステムの照準を合わせ、焼く。

16:12 2017/03/07火

何処にmm波が向けられるかを正確に見ている間に、人間の反応は、表示板の標的になる。

21:08 2017/03/08水

Initial System Configurations 33翻訳

Initial System Configurations

The first ADS configuration consisted of a conex shipping container housing the
necessary components, with the antenna mounted on the roof. This system, known simply
as System 0, allowed for proof of concept testing that led to the ADS Advanced Concept
Technology Demonstration (ACTD). For demonstration and warfighter assessment
purposes, the ADS ACTD first integrated the millimeter wave beam into a hybrid-electric
version of the Highly Mobile Multi-Wheeled Vehicle (HMMWV), popularly known as a
“Humvee.” This technology demonstrator, referred to as System 1, is shown in figure 2.

初期のADS(放射性否認システム)の形状は、屋根の上に据え付けられたアンテナを持って必要な部品を収納している輪送コンテナから成っている。

22:35 2017/02/03金

このシステムは、単にシステムOとして知られ、ADS(放射性否認システム)ACTD(推進試作技術実験)へと導く試作テストゥの為の実証を許した。

23:16 2017/02/04土

実演や戦闘評価目的の為に、ADS(放射性否認システム)ACTD推進試作技術実験は、先ず、「ハムヴィ一」としてよく知られている高度可動式多機能車両(HMMWV)混成電気版にmm波放射線をー体化する。

22:49 2017/02/05日

この科学技術試乗車は、システム1と呼ばれ、図に示されている。

21:56 2017/02/06月

The ADS ACTD and System 1 configuration were conceived prior to the terrorist attacks
of September 11, 2001. Recognizing the potential applications of this technology in
complex operations, the Office of the Secretary of Defense provided additional funding
to the ADS ACTD to build System 2, which is armored, environmentally sealed, and
designed to operate between 0 and 125 degrees Fahrenheit. System 2 is a containerized
design composed of two boxes that can be transported by, or operated from, a variety of tactical trucks. One box contains the components necessary to produce the directed
energy beam. The second box is a self-contained power generator unit and operator station.
ADS(放射性否認システム)ACTD(推進試作技術実験)システムの配置は、2001/9/11のテロリストゥ攻撃に端を発する。

22:20 2017/02/07火

国防長官府は、システム2、それは、装甲され、環境的に封緘され、華氏0度と125度の間を動くようにデザインされているが、を構築する為にADS、ACTDへの追加資金を提供した。

20:33 2017/02/08水

システム2は、戦術的なトゥラックのタイプ、によって輪送され、又、から操縦されるニつのボックスから成るコンテナに詰め込まれたデザインだ。

21:39 2017/02/09木

一つ目のボックスには、直射エナジ一放射線を生産する為に必要な構成部品が入れてある。

22:00 2017/02/10金

二つ目のボックスは、自給自足動力発電装置運転拠点である。

21:37 2017/02/11土

The Air Force Research Laboratory (AFRL) at Kirtland Air Force Base in Albuquerque,
NM, has been the principal developer of active denial technology. Known worldwide as a leader in directed energy technology development, the AFRL Directed Energy Division
conceived the design to weaponize millimeter waves as a non-lethal directed energy
weapon into a configuration that would be militarily useful. For System 1, the substantial
technical challenge was integrating all the technology components needed to mount a
self-contained, millimeter wave system onto the Humvee platform. System 0 had a total
volume of 1,280 cubic feet and a weight of 16,500 lbs. To integrate the technology on the
Humvee, system components had to be scaled down to a volume of 190 cubic feet and a
maximum weight of roughly 6,000 lbs. Major technical challenges included development
of self-contained power generation and a system to reduce the considerable heat
generated by system components.
ニューメキシコ、アルバカーキのカートゥランドゥ空軍基地の空軍研究所(AFRL)は、放射性否認システムの技術の主要開発者だった。

20:32 2017/02/12日

AFRL(空軍研究所）管理エナジ一分隊は、軍事上有用になるであろう配置に、非破壊管理エナジ一兵器としてmm波を武器に転用すべくデザインを考案した。

21:36 2017/02/13月

システム１向け価値ある技術的挑戦は、あらゆる科学技術的構成部品を自給式mm波システムを搭載する為に必要とされたHumvee（高度可動式多機能車両）プラットゥフォ一ム上に統合して行った。

17:49 2017/02/14火

システム0は。1,280立方フィ一トウの全容積、16,50パウンド22:04 2017/02/16ゥの重量があった。

21:37 2017/02/15水

Humvee（高度可動式多機能車両）上の科学技術を統合するには、システム構成要素は、190立方フィ一トゥの容積で、凡そｿ6000パウンドゥの最大重量に減らさなければならない。

22:04 2017/02/16木

重要な科学枝術の課題は、自給式発電の開発やシステム構成要素によって産み出されたかなりの熱を減らす為のシステムを包含した。

21:34 2017/02/17金

Power Generation. The production of millimeter waves requires the conversion of
electrical energy to millimeter wave energy. To generate millimeter wave energy that
reaches tactically significant ranges (on the order of hundreds of meters), a substantial
amount of electrical energy is needed by the millimeter wave source. A Humvee with a
hybrid electric power plant, using a combination of lithium ion batteries and a diesel
generator, was chosen as the optimum method for generating and storing the required
electric energy in the constrained space of the Humvee.
発電。mm波の生成は、mm波エナジ一への電気エナジ一の変換を必要とする。
20:22 2017/02/18土

mm波エナジ一を産み出すには、（およそ百ｍで）戦術上注目に値する射程に達し、かなりの電気工ナジーがmm波源で必要とされる。

20:41 2017/02/19日

混成発電機を持ったHumvee（高度可動式多機能車両）は、リチウムのイオンバッテリ一やディ一ゼル用エンジン発動機の組合わせを使いながら、Humvee（高度可動式多機能車両）の閉鎖的空間で必要とされた電気エナジ一を産出し、蓄える方法として選ばれた。

20:37 2017/02/20月

A primary challenge for System 1 developers was producing a millimeter wave source that was efficient and generated sufficient power to be effective at the required distances.
A vacuum tube device called a gyrotron, which is commonly used in high-power radio frequency applications, was selected. The source developed for ADS achieved record
breaking levels of power conversion efficiency for this type of device－in excess of 50 percent－and output power levels of approximately 100 kilowatts. To help achieve this
efficiency, it was necessary to produce very high magnetic fields around the gyrotron,
which was done with a superconducting magnet operating at approximately degrees
Kelvin. This was achieved with a liquid helium cryocompressor instead of surrounding
the magnet in liquid cryogens, which would have made the system nearly impractical for
field applications. Even with the gyrotron‘s high efficiency, nearly half of its input power
had to be dissipated. This was accomplished in the Humvee with extensive use of liquid
cooling loops, radiators and fans.
システム１開発者にとって初めの課題は、能率的且つ求められる距離で十分効果を発揮するように、十分な動力を産み出すmm波源を作る事だった。

21:12 2017/02/21火

ジャイロトロンという真空管装置が選ばれ、それは、一搬的に高性能ラジオ周波数適用に使われる。

21:18 2017/02/22水

ADS(放射性否認システム)の為に開発された電源は、この装置のタイプ向け電力変換能率の記録破りのレヴェルに達した。

21:22 2017/02/23木

－つまり、50%を越えて－約100kmの出力レヴェル。

20:56 2017/02/24金

この能率に達するのを助けるには、ジャイロトロンの周囲に極めて高性能磁場を制作する事が必要とされた。それは、およそK氏4度で機能する超伝導磁石で整えられた。

21:17 2017/02/25土

これは、液状低温状磁石を取り巻くことのかわりに液状へリウム低温圧縮装置で成果を得られた。
20:32 2017/02/26日

ジャイロトロンの高性能をもってしても、その入力の半分近くが浪費されてしまう。

16:40 2017/02/27月

これは、液状冷却ル一プ線、放射線や換気扇の広範な使用に供なってハムヴィ一（高度可動式多機能車両）で成し遂げられた。

16:45 2017/02/28火

図3は、ADSの主だった構成部品を表す。

21:02 2017/03/02水

システムは、次のように機能する。

21:06 2017/03/02木

System Operation. Figure 3 depicts the main components of the ADS. The system works
as follows. The Humvee’s hybrid-electric power plant is the prime power source for the
entire system, including the gyrotron. The gyrotron’s millimeter wave output is sent
through a beam conditioner system that focuses the waves into a beam and carefully
steers it to a small subreflector plate in front of the main antenna. The subreflector then
broadens the beam to evenly illuminate the main antenna reflector array, which then
sends the millimeter wave beam down range. The antenna is made up of 25 separate
subreflectors, each of which affects the beam differently; together they produce a nearly
constant beam diameter down to the maximum effective range. A video camera for day
operations and an infrared camera for night operations allow the system operator in the
Humvee to aim and fire the system using a joystick, while seeing exactly where the
millimeter waves are directed and the reactions of the human targets on the display panel.
Concerns that a human target could accidentally be overexposed are mitigated by the fact
that the beam is turned off immediately by releasing the trigger or at the expiration of a
preset time. Through the use of a laser range finder, the output power level can be
adjusted for different ranges to ensure safety parameters are not exceeded. Integrating
these components into the Humvee was a significant technological achievement.
図3は、ADSの主だった構成部品を表す。

21:02 2017/03/01水

システムは、次のように機能する。

21:06 2017/03/02木

Humvee（高度可動式多機能車両）の混成電カ機械は、ジャイロトロンを含め、完全なシステムへの初期動カ源である。

20:53 2017/03/03金

ジャイロトロンmm波出力は、放射線の内に波動の焦点を合わせ、メインアンテナの前の小補助反射板ににそれを注意深く操縦する放射線調整システムを通じて送られる。

20:33 2017/03/04土

補助反射体は、その時、主反射体列を均等に照らす為に、放射線を広げる。それ（主反射鏡列）は、mm波放射線を下方の射程に送る。

20:45 2017/03/05日

アンテナは、２５の独立した補助反射体で作り上げられていて、その一つ々は、別々に放射線に影響する。それらは最大有効射程にほぼ不断の放射線幅を余す所なく生じさせる。

16:12 2017/03/06月

日中操作の為のヴィデオカメラや夜半操作の為の赤外線カメラは、操作レバーを扱うシステムの照準を合わせ、焼く。

16:12 2017/03/07火

Initial System Configurations32翻訳

Initial System Configurations

The first ADS configuration consisted of a conex shipping container housing the
necessary components, with the antenna mounted on the roof. This system, known simply
as System 0, allowed for proof of concept testing that led to the ADS Advanced Concept
Technology Demonstration (ACTD). For demonstration and warfighter assessment
purposes, the ADS ACTD first integrated the millimeter wave beam into a hybrid-electric
version of the Highly Mobile Multi-Wheeled Vehicle (HMMWV), popularly known as a
“Humvee.” This technology demonstrator, referred to as System 1, is shown in figure 2.

初期のADS(放射性否認システム)の形状は、屋根の上に据え付けられたアンテナを持って必要な部品を収納している輪送コンテナから成っている。

22:35 2017/02/03金

このシステムは、単にシステムOとして知られ、ADS(放射性否認システム)ACTD(推進試作技術実験)へと導く試作テストゥの為の実証を許した。

23:16 2017/02/04土

実演や戦闘評価目的の為に、ADS(放射性否認システム)ACTD推進試作技術実験は、先ず、「ハムヴィ一」としてよく知られている高度可動式多機能車両(HMMWV)混成電気版にmm波放射線をー体化する。

22:49 2017/02/05日

この科学技術試乗車は、システム1と呼ばれ、図に示されている。

21:56 2017/02/06月

The ADS ACTD and System 1 configuration were conceived prior to the terrorist attacks
of September 11, 2001. Recognizing the potential applications of this technology in
complex operations, the Office of the Secretary of Defense provided additional funding
to the ADS ACTD to build System 2, which is armored, environmentally sealed, and
designed to operate between 0 and 125 degrees Fahrenheit. System 2 is a containerized
design composed of two boxes that can be transported by, or operated from, a variety of tactical trucks. One box contains the components necessary to produce the directed
energy beam. The second box is a self-contained power generator unit and operator station.
ADS(放射性否認システム)ACTD(推進試作技術実験)システムの配置は、2001/9/11のテロリストゥ攻撃に端を発する。

22:20 2017/02/07火

国防長官府は、システム2、それは、装甲され、環境的に封緘され、華氏0度と125度の間を動くようにデザインされているが、を構築する為にADS、ACTDへの追加資金を提供した。

20:33 2017/02/08水

システム2は、戦術的なトゥラックのタイプ、によって輪送され、又、から操縦されるニつのボックスから成るコンテナに詰め込まれたデザインだ。

21:39 2017/02/09木

一つ目のボックスには、直射エナジ一放射線を生産する為に必要な構成部品が入れてある。

22:00 2017/02/10金

二つ目のボックスは、自給自足動力発電装置運転拠点である。

21:37 2017/02/11土

The Air Force Research Laboratory (AFRL) at Kirtland Air Force Base in Albuquerque,
NM, has been the principal developer of active denial technology. Known worldwide as a leader in directed energy technology development, the AFRL Directed Energy Division
conceived the design to weaponize millimeter waves as a non-lethal directed energy
weapon into a configuration that would be militarily useful. For System 1, the substantial
technical challenge was integrating all the technology components needed to mount a
self-contained, millimeter wave system onto the Humvee platform. System 0 had a total
volume of 1,280 cubic feet and a weight of 16,500 lbs. To integrate the technology on the
Humvee, system components had to be scaled down to a volume of 190 cubic feet and a
maximum weight of roughly 6,000 lbs. Major technical challenges included development
of self-contained power generation and a system to reduce the considerable heat
generated by system components.
ニューメキシコ、アルバカーキのカートゥランドゥ空軍基地の空軍研究所(AFRL)は、放射性否認システムの技術の主要開発者だった。

20:32 2017/02/12日

AFRL(空軍研究所）管理エナジ一分隊は、軍事上有用になるであろう配置に、非破壊管理エナジ一兵器としてmm波を武器に転用すべくデザインを考案した。

21:36 2017/02/13月

システム１向け価値ある技術的挑戦は、あらゆる科学技術的構成部品を自給式mm波システムを搭載する為に必要とされたHumvee（高度可動式多機能車両）プラットゥフォ一ム上に統合して行った。

17:49 2017/02/14火

システム0は。1,280立方フィ一トウの全容積、16,50パウンド22:04 2017/02/16ゥの重量があった。

21:37 2017/02/15水

Humvee（高度可動式多機能車両）上の科学技術を統合するには、システム構成要素は、190立方フィ一トゥの容積で、凡そｿ6000パウンドゥの最大重量に減らさなければならない。

22:04 2017/02/16木

重要な科学枝術の課題は、自給式発電の開発やシステム構成要素によって産み出されたかなりの熱を減らす為のシステムを包含した。

21:34 2017/02/17金

Power Generation. The production of millimeter waves requires the conversion of
electrical energy to millimeter wave energy. To generate millimeter wave energy that
reaches tactically significant ranges (on the order of hundreds of meters), a substantial
amount of electrical energy is needed by the millimeter wave source. A Humvee with a
hybrid electric power plant, using a combination of lithium ion batteries and a diesel
generator, was chosen as the optimum method for generating and storing the required
electric energy in the constrained space of the Humvee.
発電。mm波の生成は、mm波エナジ一への電気エナジ一の変換を必要とする。

20:22 2017/02/18土

Initial System Configurations31翻訳

Initial System Configurations

The first ADS configuration consisted of a conex shipping container housing the
necessary components, with the antenna mounted on the roof. This system, known simply
as System 0, allowed for proof of concept testing that led to the ADS Advanced Concept
Technology Demonstration (ACTD). For demonstration and warfighter assessment
purposes, the ADS ACTD first integrated the millimeter wave beam into a hybrid-electric
version of the Highly Mobile Multi-Wheeled Vehicle (HMMWV), popularly known as a
“Humvee.” This technology demonstrator, referred to as System 1, is shown in figure 2.

初期のADS(放射性否認システム)の形状は、屋根の上に据え付けられたアンテナを持って必要な部品を収納している輪送コンテナから成っている。

22:35 2017/02/03金

このシステムは、単にシステムOとして知られ、ADS(放射性否認システム)ACTD(推進試作技術実験)へと導く試作テストゥの為の実証を許した。

23:16 2017/02/04土

実演や戦闘評価目的の為に、ADS(放射性否認システム)ACTD推進試作技術実験は、先ず、「ハムヴィ一」としてよく知られている高度可動式多機能車両(HMMWV)混成電気版にmm波放射線をー体化する。

22:49 2017/02/05日

この科学技術試乗車は、システム1と呼ばれ、図に示されている。

21:56 2017/02/06月

The ADS ACTD and System 1 configuration were conceived prior to the terrorist attacks
of September 11, 2001. Recognizing the potential applications of this technology in
complex operations, the Office of the Secretary of Defense provided additional funding
to the ADS ACTD to build System 2, which is armored, environmentally sealed, and
designed to operate between 0 and 125 degrees Fahrenheit. System 2 is a containerized
design composed of two boxes that can be transported by, or operated from, a variety of tactical trucks. One box contains the components necessary to produce the directed
energy beam. The second box is a self-contained power generator unit and operator station.
ADS(放射性否認システム)ACTD(推進試作技術実験)システムの配置は、2001/9/11のテロリストゥ攻撃に端を発する。

22:20 2017/02/07火

国防長官府は、システム2、それは、装甲され、環境的に封緘され、華氏0度と125度の間を動くようにデザインされているが、を構築する為にADS、ACTDへの追加資金を提供した。

20:33 2017/02/08水

システム2は、戦術的なトゥラックのタイプ、によって輪送され、又、から操縦されるニつのボックスから成るコンテナに詰め込まれたデザインだ。

21:39 2017/02/09木

一つ目のボックスには、直射エナジ一放射線を生産する為に必要な構成部品が入れてある。

22:00 2017/02/10金

二つ目のボックスは、自給自足動力発電装置運転拠点である。

21:37 2017/02/11土

The Air Force Research Laboratory (AFRL) at Kirtland Air Force Base in Albuquerque,
NM, has been the principal developer of active denial technology. Known worldwide as a leader in directed energy technology development, the AFRL Directed Energy Division
conceived the design to weaponize millimeter waves as a non-lethal directed energy
weapon into a configuration that would be militarily useful. For System 1, the substantial
technical challenge was integrating all the technology components needed to mount a
self-contained, millimeter wave system onto the Humvee platform. System 0 had a total
volume of 1,280 cubic feet and a weight of 16,500 lbs. To integrate the technology on the
Humvee, system components had to be scaled down to a volume of 190 cubic feet and a
maximum weight of roughly 6,000 lbs. Major technical challenges included development
of self-contained power generation and a system to reduce the considerable heat
generated by system components.
ニューメキシコ、アルバカーキのカートゥランドゥ空軍基地の空軍研究所(AFRL)は、放射性否認システムの技術の主要開発者だった。

20:32 2017/02/12日

AFRL(空軍研究所）管理エナジ一分隊は、軍事上有用になるであろう配置に、非破壊管理エナジ一兵器としてmm波を武器に転用すべくデザインを考案した。

21:36 2017/02/13月

システム１向け価値ある技術的挑戦は、あらゆる科学技術的構成部品を自給式mm波システムを搭載する為に必要とされたHumvee（高度可動式多機能車両）プラットゥフォ一ム上に統合して行った。

17:49 2017/02/14火

システム0は。1,280立方フィ一トウの全容積、16,50パウンド22:04 2017/02/16ゥの重量があった。

21:37 2017/02/15水

Humvee（高度可動式多機能車両）上の科学技術を統合するには、システム構成要素は、190立方フィ一トゥの容積で、凡そｿ6000パウンドゥの最大重量に減らさなければならない。

22:04 2017/02/16木

重要な科学枝術の課題は、自給式発電の開発やシステム構成要素によって産み出されたかなりの熱を減らす為のシステムを包含した。

21:34 2017/02/17金

Power Generation. The production of millimeter waves requires the conversion of
electrical energy to millimeter wave energy. To generate millimeter wave energy that
reaches tactically significant ranges (on the order of hundreds of meters), a substantial
amount of electrical energy is needed by the millimeter wave source. A Humvee with a
hybrid electric power plant, using a combination of lithium ion batteries and a diesel
generator, was chosen as the optimum method for generating and storing the required
electric energy in the constrained space of the Humvee.
発電。mm波の生成は、mm波エナジ一への電気エナジ一の変換を必要とする。
20:22 2017/02/18土

mm波エナジ一を産み出すには、（およそ百ｍで）戦術上注目に値する射程に達し、かなりの電気工ナジーがmm波源で必要とされる。

20:41 2017/02/19日

混成発電機を持ったHumvee（高度可動式多機能車両）は、リチウムのイオンバッテリ一やディ一ゼル用エンジン発動機の組合わせを使いながら、Humvee（高度可動式多機能車両）の閉鎖的空間で必要とされた電気エナジ一を産出し、蓄える方法として選ばれた。

20:37 2017/02/20月

A primary challenge for System 1 developers was producing a millimeter wave source that was efficient and generated sufficient power to be effective at the required distances.
A vacuum tube device called a gyrotron, which is commonly used in high-power radio frequency applications, was selected. The source developed for ADS achieved record
breaking levels of power conversion efficiency for this type of device－in excess of 50 percent－and output power levels of approximately 100 kilowatts. To help achieve this
efficiency, it was necessary to produce very high magnetic fields around the gyrotron,
which was done with a superconducting magnet operating at approximately degrees
Kelvin. This was achieved with a liquid helium cryocompressor instead of surrounding
the magnet in liquid cryogens, which would have made the system nearly impractical for
field applications. Even with the gyrotron‘s high efficiency, nearly half of its input power
had to be dissipated. This was accomplished in the Humvee with extensive use of liquid
cooling loops, radiators and fans.
システム１開発者にとって初めの課題は、能率的且つ求められる距離で十分効果を発揮するように、十分な動力を産み出すmm波源を作る事だった。

21:12 2017/02/21火

ジャイロトロンという真空管装置が選ばれ、それは、一搬的に高性能ラジオ周波数適用に使われる。

21:18 2017/02/22水

ADS(放射性否認システム)の為に開発された電源は、この装置のタイプ向け電力変換能率の記録破りのレヴェルに達した。

21:22 2017/02/23木

－つまり、50%を越えて－約100kmの出力レヴェル。

20:56 2017/02/24金

この能率に達するのを助けるには、ジャイロトロンの周囲に極めて高性能磁場を制作する事が必要とされた。それは、およそK氏4度で機能する超伝導磁石で整えられた。

21:17 2017/02/25土

これは、液状低温状磁石を取り巻くことのかわりに液状へリウム低温圧縮装置で成果を得られた。
20:32 2017/02/26日

ジャイロトロンの高性能をもってしても、その入力の半分近くが浪費されてしまう。

16:40 2017/02/27月

これは、液状冷却ル一プ線、放射線や換気扇の広範な使用に供なってハムヴィ一（高度可動式多機能車両）で成し遂げられた。

16:45 2017/02/28火

図3は、ADSの主だった構成部品を表す。

21:02 2017/03/02水

システムは、次のように機能する。

21:06 2017/03/02木

System Operation. Figure 3 depicts the main components of the ADS. The system works
as follows. The Humvee’s hybrid-electric power plant is the prime power source for the
entire system, including the gyrotron. The gyrotron’s millimeter wave output is sent
through a beam conditioner system that focuses the waves into a beam and carefully
steers it to a small subreflector plate in front of the main antenna. The subreflector then
broadens the beam to evenly illuminate the main antenna reflector array, which then
sends the millimeter wave beam down range. The antenna is made up of 25 separate
subreflectors, each of which affects the beam differently; together they produce a nearly
constant beam diameter down to the maximum effective range. A video camera for day
operations and an infrared camera for night operations allow the system operator in the
Humvee to aim and fire the system using a joystick, while seeing exactly where the
millimeter waves are directed and the reactions of the human targets on the display panel.
Concerns that a human target could accidentally be overexposed are mitigated by the fact
that the beam is turned off immediately by releasing the trigger or at the expiration of a
preset time. Through the use of a laser range finder, the output power level can be
adjusted for different ranges to ensure safety parameters are not exceeded. Integrating
these components into the Humvee was a significant technological achievement.
図3は、ADSの主だった構成部品を表す。

21:02 2017/03/01水

システムは、次のように機能する。

21:06 2017/03/02木

Humvee（高度可動式多機能車両）の混成電カ機械は、ジャイロトロンを含め、完全なシステムへの初期動カ源である。

20:53 2017/03/03金

ジャイロトロンmm波出力は、放射線の内に波動の焦点を合わせ、メインアンテナの前の小補助反射板ににそれを注意深く操縦する放射線調整システムを通じて送られる。

20:33 2017/03/04土

補助反射鏡は、その時、主反射鏡列を均等に照らす為に、放射線を広げる。それ（主反射鏡列）は、mm波放射線を下方の射程に送る。

Initial System Configurations30翻訳

Initial System Configurations

The first ADS configuration consisted of a conex shipping container housing the
necessary components, with the antenna mounted on the roof. This system, known simply
as System 0, allowed for proof of concept testing that led to the ADS Advanced Concept
Technology Demonstration (ACTD). For demonstration and warfighter assessment
purposes, the ADS ACTD first integrated the millimeter wave beam into a hybrid-electric
version of the Highly Mobile Multi-Wheeled Vehicle (HMMWV), popularly known as a
“Humvee.” This technology demonstrator, referred to as System 1, is shown in figure 2.

初期のADS(放射性否認システム)の形状は、屋根の上に据え付けられたアンテナを持って必要な部品を収納している輪送コンテナから成っている。

22:35 2017/02/03金

このシステムは、単にシステムOとして知られ、ADS(放射性否認システム)ACTD(推進試作技術実験)へと導く試作テストゥの為の実証を許した。

23:16 2017/02/04土

実演や戦闘評価目的の為に、ADS(放射性否認システム)ACTD推進試作技術実験は、先ず、「ハムヴィ一」としてよく知られている高度可動式多機能車両(HMMWV)混成電気版にmm波放射線をー体化する。

22:49 2017/02/05日

この科学技術試乗車は、システム1と呼ばれ、図に示されている。

21:56 2017/02/06月

The ADS ACTD and System 1 configuration were conceived prior to the terrorist attacks
of September 11, 2001. Recognizing the potential applications of this technology in
complex operations, the Office of the Secretary of Defense provided additional funding
to the ADS ACTD to build System 2, which is armored, environmentally sealed, and
designed to operate between 0 and 125 degrees Fahrenheit. System 2 is a containerized
design composed of two boxes that can be transported by, or operated from, a variety of tactical trucks. One box contains the components necessary to produce the directed
energy beam. The second box is a self-contained power generator unit and operator station.
ADS(放射性否認システム)ACTD(推進試作技術実験)システムの配置は、2001/9/11のテロリストゥ攻撃に端を発する。

22:20 2017/02/07火

国防長官府は、システム2、それは、装甲され、環境的に封緘され、華氏0度と125度の間を動くようにデザインされているが、を構築する為にADS、ACTDへの追加資金を提供した。

20:33 2017/02/08水

システム2は、戦術的なトゥラックのタイプ、によって輪送され、又、から操縦されるニつのボックスから成るコンテナに詰め込まれたデザインだ。

21:39 2017/02/09木

一つ目のボックスには、直射エナジ一放射線を生産する為に必要な構成部品が入れてある。

22:00 2017/02/10金

二つ目のボックスは、自給自足動力発電装置運転拠点である。

21:37 2017/02/11土

The Air Force Research Laboratory (AFRL) at Kirtland Air Force Base in Albuquerque,
NM, has been the principal developer of active denial technology. Known worldwide as a leader in directed energy technology development, the AFRL Directed Energy Division
conceived the design to weaponize millimeter waves as a non-lethal directed energy
weapon into a configuration that would be militarily useful. For System 1, the substantial
technical challenge was integrating all the technology components needed to mount a
self-contained, millimeter wave system onto the Humvee platform. System 0 had a total
volume of 1,280 cubic feet and a weight of 16,500 lbs. To integrate the technology on the
Humvee, system components had to be scaled down to a volume of 190 cubic feet and a
maximum weight of roughly 6,000 lbs. Major technical challenges included development
of self-contained power generation and a system to reduce the considerable heat
generated by system components.
ニューメキシコ、アルバカーキのカートゥランドゥ空軍基地の空軍研究所(AFRL)は、放射性否認システムの技術の主要開発者だった。

20:32 2017/02/12日

AFRL(空軍研究所）管理エナジ一分隊は、軍事上有用になるであろう配置に、非破壊管理エナジ一兵器としてmm波を武器に転用すべくデザインを考案した。

21:36 2017/02/13月

システム１向け価値ある技術的挑戦は、あらゆる科学技術的構成部品を自給式mm波システムを搭載する為に必要とされたHumvee（高度可動式多機能車両）プラットゥフォ一ム上に統合して行った。

17:49 2017/02/14火

システム0は。1,280立方フィ一トウの全容積、16,50パウンド22:04 2017/02/16ゥの重量があった。

21:37 2017/02/15水

Humvee（高度可動式多機能車両）上の科学技術を統合するには、システム構成要素は、190立方フィ一トゥの容積で、凡そｿ6000パウンドゥの最大重量に減らさなければならない。

22:04 2017/02/16木

重要な科学枝術の課題は、自給式発電の開発やシステム構成要素によって産み出されたかなりの熱を減らす為のシステムを包含した。

21:34 2017/02/17金

Power Generation. The production of millimeter waves requires the conversion of
electrical energy to millimeter wave energy. To generate millimeter wave energy that
reaches tactically significant ranges (on the order of hundreds of meters), a substantial
amount of electrical energy is needed by the millimeter wave source. A Humvee with a
hybrid electric power plant, using a combination of lithium ion batteries and a diesel
generator, was chosen as the optimum method for generating and storing the required
electric energy in the constrained space of the Humvee.
発電。mm波の生成は、mm波エナジ一への電気エナジ一の変換を必要とする。
20:22 2017/02/18土

mm波エナジ一を産み出すには、（およそ百ｍで）戦術上注目に値する射程に達し、かなりの電気工ナジーがmm波源で必要とされる。

20:41 2017/02/19日

混成発電機を持ったHumvee（高度可動式多機能車両）は、リチウムのイオンバッテリ一やディ一ゼル用エンジン発動機の組合わせを使いながら、Humvee（高度可動式多機能車両）の閉鎖的空間で必要とされた電気エナジ一を産出し、蓄える方法として選ばれた。

20:37 2017/02/20月

A primary challenge for System 1 developers was producing a millimeter wave source that was efficient and generated sufficient power to be effective at the required distances.
A vacuum tube device called a gyrotron, which is commonly used in high-power radio frequency applications, was selected. The source developed for ADS achieved record
breaking levels of power conversion efficiency for this type of device－in excess of 50 percent－and output power levels of approximately 100 kilowatts. To help achieve this
efficiency, it was necessary to produce very high magnetic fields around the gyrotron,
which was done with a superconducting magnet operating at approximately degrees
Kelvin. This was achieved with a liquid helium cryocompressor instead of surrounding
the magnet in liquid cryogens, which would have made the system nearly impractical for
field applications. Even with the gyrotron‘s high efficiency, nearly half of its input power
had to be dissipated. This was accomplished in the Humvee with extensive use of liquid
cooling loops, radiators and fans.
システム１開発者にとって初めの課題は、能率的且つ求められる距離で十分効果を発揮するように、十分な動力を産み出すmm波源を作る事だった。

21:12 2017/02/21火

ジャイロトロンという真空管装置が選ばれ、それは、一搬的に高性能ラジオ周波数適用に使われる。

21:18 2017/02/22水

ADS(放射性否認システム)の為に開発された電源は、この装置のタイプ向け電力変換能率の記録破りのレヴェルに達した。

21:22 2017/02/23木

－つまり、50%を越えて－約100kmの出力レヴェル。

20:56 2017/02/24金

この能率に達するのを助けるには、ジャイロトロンの周囲に極めて高性能磁場を制作する事が必要とされた。それは、およそK氏4度で機能する超伝導磁石で整えられた。

21:17 2017/02/25土

これは、液状低温状磁石を取り巻くことのかわりに液状へリウム低温圧縮装置で成果を得られた。
20:32 2017/02/26日

ジャイロトロンの高性能をもってしても、その入力の半分近くが浪費されてしまう。

16:40 2017/02/27月

これは、液状冷却ル一プ線、放射線や換気扇の広範な使用に供なってハムヴィ一（高度可動式多機能車両）で成し遂げられた。

16:45 2017/02/28火

図3は、ADSの主だった構成部品を表す。

21:02 2017/03/02水

システムは、次のように機能する。

21:06 2017/03/02木

System Operation. Figure 3 depicts the main components of the ADS. The system works
as follows. The Humvee’s hybrid-electric power plant is the prime power source for the
entire system, including the gyrotron. The gyrotron’s millimeter wave output is sent
through a beam conditioner system that focuses the waves into a beam and carefully
steers it to a small subreflector plate in front of the main antenna. The subreflector then
broadens the beam to evenly illuminate the main antenna reflector array, which then
sends the millimeter wave beam down range. The antenna is made up of 25 separate
subreflectors, each of which affects the beam differently; together they produce a nearly
constant beam diameter down to the maximum effective range. A video camera for day
operations and an infrared camera for night operations allow the system operator in the
Humvee to aim and fire the system using a joystick, while seeing exactly where the
millimeter waves are directed and the reactions of the human targets on the display panel.
Concerns that a human target could accidentally be overexposed are mitigated by the fact
that the beam is turned off immediately by releasing the trigger or at the expiration of a
preset time. Through the use of a laser range finder, the output power level can be
adjusted for different ranges to ensure safety parameters are not exceeded. Integrating
these components into the Humvee was a significant technological achievement.
図3は、ADSの主だった構成部品を表す。

21:02 2017/03/01水

システムは、次のように機能する。

21:06 2017/03/02木

Humvee（高度可動式多機能車両）の混成電カ機械は、ジャイロトロンを含め、完全なシステムへの初期動カ源である。

20:53 2017/03/03金

ジャイロトロンmm波出力は、放射線の内に波動の焦点を合わせ、メインアンテナの前の小補助反射板ににそれを注意深く操縦する放射線調整システムを通じて送られる。

20:33 2017/03/04土