"Sing Clearlier, Muse, Or Evermore Be Still2/Robert Louis Stevenson翻訳

XXXI
Underwoods
"Sing Clearlier, Muse, Or Evermore Be Still
Robert Louis Stevenson

Sing clearlier, Muse, or evermore be still,
Sing truer or no longer sing!
No more the voice of melancholy Jacques
To wake a weeping echo in the hill;
But as the boy, the pirate of the spring,
From the green elm a living linnet takes,
One natural verse recapture -- then be still.
澄んだ声で歌って、ミュ―ズよ、でなければこれからずっと静かにしていて、
もっと正確に歌ってでなければもう歌わないで！
もう二度と丘に泣いているこだまを引き起こす程の沈んだヤコブの声は
聞きたくない。

21:36 2016/06/05日

しかし例えば若者のように、春の略奪者
青々とした楡から、一羽の住んでいる鶸は奪う。
自然の一節は奪い返す-- その時はじっとしていて。

20:48 2016/06/06月