Five Minutes More/Frank Sinatra/柳田邦男を読む「サクリファイス犠牲わが息子・脳死の11日」154

Five Minutes More
 Songwriters:Cahn,Sammy,Styne,Jule
 Artist:Frank Sinatra
 Dear, this evening seemed to go so awfully fast
 We had so much fun and now you're home at last
 I look forward to a kiss or two at the garden gate
 But she gave me just a peck and insisted it was late
ねえ君、今晩は、実際、とても速く時間が過ぎる
僕達は、大いに楽しんだけれど、もう君は家に帰ってしまう
僕は、庭の門の所で、一度や二度のキスを期待する
 それなのに、彼女は、僕に、ほんの軽いキスをして、遅くなったわ、と言い訳けをした

Give me five minutes more, only five minutes more
 Let me stay, let me stay in your arms
 Here am I, begging for only five minutes more
 Only five minutes more of your charms
もう五分、僕に身を委ねて、この上ない五分をもっと
 このままでいたい、君の腕の中にこのままいさせて
 こうして、最高の五分を、と願っている
君の呪（まじな）いに掛けられて、この上ない五分をもっと

All week long I dreamed about our Saturday date
 Don't you know that Sunday morning you can sleep late?
 Give me five minutes more, only five minutes more
 Let me stay, let me stay in your arms
週日ずっと、僕は、土曜日のその日の事を思い
 もちろん、日曜の朝、君は遅くまで眠っていていいよ
 もう五分、僕に身を委ねて、この上ない五分をもっと
 このままでいたい、君の腕の中にこのままいさせて

All week long I dreamed about our Saturday date
 Don't you know that Sunday morning you can sleep late?
 Give me five minutes more, only five minutes more
 Let me stay, let me stay in your arms
週日ずっと、僕は、土曜日のその日の事を思い
 もちろん、日曜の朝、貴方は遅くまで眠っていていいのよ
 もう五分、僕に身を委ねて、この上ない五分をもっと
 このままでいたい、君の腕の中にこのままいさせて

Ah, come on
ああ、お願い

23:41 2014/04/23水曜日