- Journeys Separate Ways

マイブログ リスト

TranslateElement翻訳

涸れた倦み

  • 人間をつくりたいひと - 1月1日からThe Grapes of Wrathを翻訳し始めました。ドイツ系アメリカ人Jhon Steinbeckの作品です。邦題は「怒りの葡萄」です。私は邦題を付けていません。ヘンリィ・フォンダで映画化されていますが、字幕はありません。文庫本で上中下と3冊になる長さです。昨日はセンテンス二つ、今日は長いセ...
    4 日前

涸れた倦み

2012年1月13日金曜日

支配 支配する者は支配される者であるという椅子

Scorpions - Remember The Good Times (Live 50 Jahre Rock)

私が支配する あなた
あなたに支配される者 私
私が支配するもの
CDや本やセーターやギターやピアノ
この床 この天井 
この窓と冬の暗い空 降る雪

私は貧しく 
物も言わずに 物も買わずに
支配される者を装っている
貧しいという言葉に支配された者のイメージを崩さない
疲れて
支配される者は支配する者であるという椅子を見つけ座る

私は今日この部屋で眠り
明日もやはりこの床に眠り
この天井の下でひとり食事をとる
私はこの空間に支配された者であり
又この空間を支配し得る者である

人に知られないように 私があなたを思うとき
私はあなたに支配され
この部屋の時計と気温と清潔さに支配され
部屋の住人らしく
この窓の外の道をイメージする
その道をただ歩きさえすれば辿り着く 
あなたの 或るイメージ
あなたに支配されたい私のこころ
私自身が描くあなたのイメージに支配されている
女であることやもう若くはないという気持ち
私は自ら自由を捨てる者であり
あなたのイメージを鮮明に描くことが出来ない
あなたを愛することがどういうことなのか分からない

22:14 2012/01/02月曜日