To Minnie2/Robert Louis Stevenson翻訳

Ⅷ
To Minnie
From Underwoods
(With a hand-glass手鏡)
Robert Louis Stevenson

A picture-frame for you to fill,
A paltry setting for your face,
A thing that has no worth until
You lend it something of your grace
埋めるしかない貴女用写真立て
貴女の顔の代わりに据えるだけのつまらないもの
貴女が貴女の気品の幾らかでもそれに加えるまで
何の価値も持たないもの

I send (unhappy I that sing
Laid by awhile upon the shelf)
Because I would not send a thing
Less charming than you are yourself.
僕は許す（僕がしばらく棚の上に倒して置きながら
満足していたのは不幸だ）
僕は、貴女が貴女である以上に魅力的ではないものを
許すつもりはないのだから

And happier than I, alas!
(Dumb thing, I envy its delight)
'Twill wish you well, the looking-glass,
And look you in the face to-night.

1869

22:12 2016/01/31日曜日