Johnny Guitar/Peggy Lee/Victor Young 翻訳

Johnny Guitar
 Peggy Lee
 Victor Young

 Play the guitar, play it again, my Johnny
 Maybe you're cold but you're so warm inside
 I was always a fool for my Johnny
 For the one they call Johnny Guitar
 Play it again, Johnny Guitar
ギターを弾いて、もう一度弾いて、私のジョニー
 あなたはよそよそしいかも知れない、けれども、内心本当に温かい
私は、変わらず、私のジョニーに夢中だった
 もう一度弾いて、ジョニー、ギターを

What if you lie, what if you steal, I love you
 But if you're cruel, you can be kind, I know
 There was never a man like my Johnny
 Like the one they call Johnny Guitar
たとえあなたが嘘をついても、たとえあなたが盗みを働いても、私はあなたが好き
 とにかく、あなたが辛くあたったとしても、本当はやさしいと分かっている
私のジョニーのような男（ひと）は、決していない
熱烈なファンのように、誰もがジョニー、ギターを、と声をかける

There was never a man like my Johnny
 Like the one they call Johnny Guitar
 Play it again, Johnny Guitar
私のジョニーのような男（ひと）は、決していない
熱烈なファンのように、誰もがジョニー、ギターをと声をかける
 もう一度弾いて、ジョニー、ギターを

23:15 2014/05/13火曜日