Caroline Kennedy(キャロライン・ケネディ)駐日米国大使
Twitter(1月18日)
Deeply concerned by inhumaneness of drive hunt dolphin killing.
USG opposes drive hunt fisheries.
米国政府はイルカの追い込み漁に反対します。
イルカが殺される追い込み漁の非人道性について深く懸念しています。
・
何時ものことですが、アメリカ大使館の通訳者か、翻訳者か分かりませんが、日米関係を良好に保つ為に、是が非でも正しい翻訳を、と考えていないようです。
・
私の翻訳
「猛追漁猟という残虐行為による、海豚（いるか）絶滅を、心から危惧しています。
アメリカ政府は、猛追海豚（いるか）漁法を、相容れる事が出来ません。」
・
日本動物園水族館協会
総裁：秋篠宮文仁親王
日本の動物園、水族館で構成されている公益法人。
教育活動の充実や動物福祉の邁進、希少動物の保護繁殖などを目的に掲げている。
元文部科学省所管。
・
４つの目的
・種の保存
・教育・環境教育
・調査・研究
・レクリエーション
・
「いのちの博物館の実現に向けて-消えていいのか、日本の動物園・水族館」開催
2013.02.02
2013.03.13
2013.08.06
2013.10.01
・
日本魚類学会会長・ 矢部 衞（北海道大学）
副会長・桑村哲生氏（中京大学）
・
和歌山県太地町でいるかを追い込む理由は、いるかショー出演のいるかを、捕獲しなければならないからです。
いるかショーは、飼育員が芸を仕込むのではなく、
いるかに電極、記憶装置、操縦機器、音波・画像受信装置を挿入、電流を流し、遠隔操作で、いるかをロボットとして操ります。
その所為で、いるかは、常に死と隣り合わせです。
最近、日光猿軍団が興行を止めたのも、猿の芸ではなく、猿に電流を流し、ロボットにしていたからです。
・
私もロボットです。
文部科学省所轄だった日本動物園水族館協会が、文部科学省の所轄を外れた事を考えますと、私がロボットでいなければならない状態も、今年中に終わるのではないかと、期待したい気持ちでいっぱいです。
キャロライン・ケネディ駐日米国大使の昨日のTwitterは、アメリカ政府の文部科学省脳科学研究戦略推進プログラムに対する反対表明だと、私は受け取ります。
22:29 2014年1月19日 日曜日
Twitter(1月18日)
Deeply concerned by inhumaneness of drive hunt dolphin killing.
USG opposes drive hunt fisheries.
米国政府はイルカの追い込み漁に反対します。
イルカが殺される追い込み漁の非人道性について深く懸念しています。
・
何時ものことですが、アメリカ大使館の通訳者か、翻訳者か分かりませんが、日米関係を良好に保つ為に、是が非でも正しい翻訳を、と考えていないようです。
・
私の翻訳
「猛追漁猟という残虐行為による、海豚（いるか）絶滅を、心から危惧しています。
アメリカ政府は、猛追海豚（いるか）漁法を、相容れる事が出来ません。」
・
日本動物園水族館協会
総裁：秋篠宮文仁親王
日本の動物園、水族館で構成されている公益法人。
教育活動の充実や動物福祉の邁進、希少動物の保護繁殖などを目的に掲げている。
元文部科学省所管。
・
４つの目的
・種の保存
・教育・環境教育
・調査・研究
・レクリエーション
・
「いのちの博物館の実現に向けて-消えていいのか、日本の動物園・水族館」開催
2013.02.02
2013.03.13
2013.08.06
2013.10.01
・
日本魚類学会会長・ 矢部 衞（北海道大学）
副会長・桑村哲生氏（中京大学）
・
和歌山県太地町でいるかを追い込む理由は、いるかショー出演のいるかを、捕獲しなければならないからです。
いるかショーは、飼育員が芸を仕込むのではなく、
いるかに電極、記憶装置、操縦機器、音波・画像受信装置を挿入、電流を流し、遠隔操作で、いるかをロボットとして操ります。
その所為で、いるかは、常に死と隣り合わせです。
最近、日光猿軍団が興行を止めたのも、猿の芸ではなく、猿に電流を流し、ロボットにしていたからです。
・
私もロボットです。
文部科学省所轄だった日本動物園水族館協会が、文部科学省の所轄を外れた事を考えますと、私がロボットでいなければならない状態も、今年中に終わるのではないかと、期待したい気持ちでいっぱいです。
キャロライン・ケネディ駐日米国大使の昨日のTwitterは、アメリカ政府の文部科学省脳科学研究戦略推進プログラムに対する反対表明だと、私は受け取ります。
22:29 2014年1月19日 日曜日
