韓国与党セヌリ党洪文鐘事務総長は、1月２１日、菅義偉官房長官が初代韓国統監伊藤博文を暗殺した安重根を「死刑判決を受けたテロリストだ」と述べた件で、
「安（重根）義士がテロリストなら、周辺国への無慈悲な侵略と略奪を行った日本はテロ国家だ」と語ったと言います。
これを、共同通信は、「『日本はテロ国家だ』韓国与党幹部 官房長官の安重根発言で」という見出しで報じました。
この見出しでは、まるで、「現在の日本は、テロ国家である。」と韓国側が言っているように受け取られかねません。
尤も、これでは、過去の日本がテロ国家だと言っているのか、現在の日本がそうなのか、明確に分かる分けではありません。
翻訳者は、もう少し配慮して、要らぬ摩擦を避けるべきです。
・
安 重根の事を、Wikipediaで調べてみました。
・
安重根（大韓帝国、アン・ジュングン안중근、1879年 - 1910年）
1909年10月26日、初代韓国統監伊藤博文(日本の初代内閣総理大臣）を、ロシア権益の満州ハルビン駅構内で殺害した。
ロシア官憲が逮捕、関東都督府（日本）による死刑執行。
結果、韓国併合が加速、大韓帝国消失へと発展。
安重根の遺骨は、消失。
・
生い立ち
1894年、甲午農民戦争で、父、進士泰勲と共に、政府側兵士として農民軍と戦う。
カトリック教会パリ外国宣教会の洗礼を受ける。
・
第二次日韓協約（1905年）全文
日本國政府及韓國政府ハ、兩帝國ヲ結合スル利害共通ノ主義ヲ鞏固ナラシメム（ん）コトヲ欲シ、韓國ノ富強ノ實ヲ認ムル時ニ至ル迄、此目的ヲ以テ左ノ條款ヲ約定セリ
・第一條 日本國政府ハ、在東京外務省ニ由リ、今後韓國ノ外國ニ對スル關係及事務ヲ監理指揮スヘ（べ）ク、日本國ノ外交代表者及領事ハ、外國ニ於（お）ケル韓國ノ臣民及利益ヲ保護スヘ（べ）シ。
・第二條 日本國政府ハ、韓國ト他國トノ間ニ現存スル條約ノ實行ヲ全フ（う）スルノ任ニ當リ、韓國政府ハ、今後日本國政府ノ仲介ニ由ラス（ず）シテ國際的性質ヲ有スル何等ノ條約若（もしく）ハ、約束ヲナササ（ざ）ルコトヲ約ス。
・第三條 日本國政府ハ、其代表者トシテ、韓國皇帝陛下ノ闕下ニ一名ノ統監(レヂデントゼネラル)ヲ置ク。統監ハ、專（もっぱ）ラ外交ニ關（かん）スル事項ヲ管理スル爲、京城ニ駐在シ、親シク韓國皇帝陛下ニ内謁スルノ權利ヲ有ス。日本國政府ハ、又、韓國ノ各開港場及其他日本國政府ノ必要ト認ムル地ニ、理事官(レヂデント)ヲ置クノ權利ヲ有ス。理事官ハ、統監ノ指揮ノ下ニ、從來在韓國日本領事ニ屬（ぞく）シタル一切ノ職權（しょっけん）ヲ執行シ、並（ならび）ニ、本協約ノ條款ヲ、完全ニ實行スル爲、必要トスヘ（べ）キ一切ノ事務ヲ掌理スヘ（べ）シ。
・第四條 日本國ト韓國トノ間ニ現存スル條約及約束ハ、本協約ノ條款ニ抵觸セサ（ざ）ル限（かぎり）、總（すべ）テ其效力ヲ繼續（けいぞく）スルモノトス。
・第五條 日本國政府ハ、韓國皇室ノ安寧ト尊嚴ヲ、維持スルコトヲ保証ス。
右証據（しょうこ）トシテ、下名ハ、本國政府ヲリ相當ノ委任ヲ受ケ、本協約ニ記名調印スルモノナリ。
明治三十八年十一月十七日 特命全權公使 林權助
光武九年十一月十七日 外部大臣 朴齊純
・
「安重根義士記念館」は、1970年に建設されています。
1月１９日、中国黒竜江省ハルビン駅に、「安重根義士記念館」が開館した件に関して、日本政府が韓国政府、および中国政府を非難してはいけません。
歴史的人物と云うものは、それぞれの国家の、その時点での利益に左右されがちです。
どの国にあっても、
人を人が利用し続ける、人を国家が利用する、それが歴史的人物のお決まりの運命です。
伊藤博文暗殺によって、保護から併合へと急展開します。
日本、ロシア、大韓帝国が、こぞって伊藤博文暗殺に向かったのではないかと、私は考えます。
・
戦争や革命は、当該国家、国家間の史実を抹消する為に行われるのではないでしょうか？
23:20 2014年1月21日火曜日
「安（重根）義士がテロリストなら、周辺国への無慈悲な侵略と略奪を行った日本はテロ国家だ」と語ったと言います。
これを、共同通信は、「『日本はテロ国家だ』韓国与党幹部 官房長官の安重根発言で」という見出しで報じました。
この見出しでは、まるで、「現在の日本は、テロ国家である。」と韓国側が言っているように受け取られかねません。
尤も、これでは、過去の日本がテロ国家だと言っているのか、現在の日本がそうなのか、明確に分かる分けではありません。
翻訳者は、もう少し配慮して、要らぬ摩擦を避けるべきです。
・
安 重根の事を、Wikipediaで調べてみました。
・
安重根（大韓帝国、アン・ジュングン안중근、1879年 - 1910年）
1909年10月26日、初代韓国統監伊藤博文(日本の初代内閣総理大臣）を、ロシア権益の満州ハルビン駅構内で殺害した。
ロシア官憲が逮捕、関東都督府（日本）による死刑執行。
結果、韓国併合が加速、大韓帝国消失へと発展。
安重根の遺骨は、消失。
・
生い立ち
1894年、甲午農民戦争で、父、進士泰勲と共に、政府側兵士として農民軍と戦う。
カトリック教会パリ外国宣教会の洗礼を受ける。
・
第二次日韓協約（1905年）全文
日本國政府及韓國政府ハ、兩帝國ヲ結合スル利害共通ノ主義ヲ鞏固ナラシメム（ん）コトヲ欲シ、韓國ノ富強ノ實ヲ認ムル時ニ至ル迄、此目的ヲ以テ左ノ條款ヲ約定セリ
・第一條 日本國政府ハ、在東京外務省ニ由リ、今後韓國ノ外國ニ對スル關係及事務ヲ監理指揮スヘ（べ）ク、日本國ノ外交代表者及領事ハ、外國ニ於（お）ケル韓國ノ臣民及利益ヲ保護スヘ（べ）シ。
・第二條 日本國政府ハ、韓國ト他國トノ間ニ現存スル條約ノ實行ヲ全フ（う）スルノ任ニ當リ、韓國政府ハ、今後日本國政府ノ仲介ニ由ラス（ず）シテ國際的性質ヲ有スル何等ノ條約若（もしく）ハ、約束ヲナササ（ざ）ルコトヲ約ス。
・第三條 日本國政府ハ、其代表者トシテ、韓國皇帝陛下ノ闕下ニ一名ノ統監(レヂデントゼネラル)ヲ置ク。統監ハ、專（もっぱ）ラ外交ニ關（かん）スル事項ヲ管理スル爲、京城ニ駐在シ、親シク韓國皇帝陛下ニ内謁スルノ權利ヲ有ス。日本國政府ハ、又、韓國ノ各開港場及其他日本國政府ノ必要ト認ムル地ニ、理事官(レヂデント)ヲ置クノ權利ヲ有ス。理事官ハ、統監ノ指揮ノ下ニ、從來在韓國日本領事ニ屬（ぞく）シタル一切ノ職權（しょっけん）ヲ執行シ、並（ならび）ニ、本協約ノ條款ヲ、完全ニ實行スル爲、必要トスヘ（べ）キ一切ノ事務ヲ掌理スヘ（べ）シ。
・第四條 日本國ト韓國トノ間ニ現存スル條約及約束ハ、本協約ノ條款ニ抵觸セサ（ざ）ル限（かぎり）、總（すべ）テ其效力ヲ繼續（けいぞく）スルモノトス。
・第五條 日本國政府ハ、韓國皇室ノ安寧ト尊嚴ヲ、維持スルコトヲ保証ス。
右証據（しょうこ）トシテ、下名ハ、本國政府ヲリ相當ノ委任ヲ受ケ、本協約ニ記名調印スルモノナリ。
明治三十八年十一月十七日 特命全權公使 林權助
光武九年十一月十七日 外部大臣 朴齊純
・
「安重根義士記念館」は、1970年に建設されています。
1月１９日、中国黒竜江省ハルビン駅に、「安重根義士記念館」が開館した件に関して、日本政府が韓国政府、および中国政府を非難してはいけません。
歴史的人物と云うものは、それぞれの国家の、その時点での利益に左右されがちです。
どの国にあっても、
人を人が利用し続ける、人を国家が利用する、それが歴史的人物のお決まりの運命です。
伊藤博文暗殺によって、保護から併合へと急展開します。
日本、ロシア、大韓帝国が、こぞって伊藤博文暗殺に向かったのではないかと、私は考えます。
・
戦争や革命は、当該国家、国家間の史実を抹消する為に行われるのではないでしょうか？
23:20 2014年1月21日火曜日
