Endless Love / Lionel Ritchie ・Diana Ross翻訳ニ日目

Endless Love Lionel Ritchie
Diana Ross
Writer:Jung Shin Kim, Lionel B.Richie Jr, John Maybury, Jonathan Tunick, Angelo Badalamenti

My love,
There's only you in my life
The only thing that's bright
私の恋する人よ、
私の命の源に、貴方一人がいる
そのこの上ない事実、それが輝かしい

My first love,
You're every breath that I take
You're every step I make
私の初恋の人、
貴方は、私がつく息の一つ一つにいる
貴方は、私が踏み出す一歩一歩にいる

And I
(I-I-I-I-I)
I want to share
All my love with you
No one else will do...
だから私は、
私は私の熱い思いの全てを、貴方に分け与えたい
他に誰一人として、満足出来る人はいない...

And your eyes
Your eyes, your eyes
They tell me how much you care
Ooh yes, you will always be
My endless love
そして貴方の視線、貴方の視線、貴方の視線、
それは、どれだけ私に関心を持っているかを訴える
ええそうよ、貴方は、変わらず私の永遠の恋人であってほしい

Two hearts,
Two hearts that beat as one
Our lives have just begun
二つの胸、
一つのように打つ二つの胸
私達の日々は、始まったばかり

Forever
(ohhhhhh)
I'll hold you close in my arms
I can't resist your charms
永遠に
私は、貴方を、この腕にしっかりと抱き締めたい
私は、貴方の魅力に抗し切れない

And love
Oh, love
I'll be a fool
For you,
I'm sure
You know I don't mind
Oh, you know I don't mind
そして恋人よ、
ああ、恋人よ
私は、本当に貴方に弱ぃ女でかまわない
私は気にも留めていない、と貴方は思っている
ああ、私は気にも留めていない、と貴方は思っている

'cause you,
You mean the world to me
Oh
I know
I know
I've found in you
My endless love
だから貴方は
貴方は、貴方は、私にとって世界程の重さを持つ
私は思う
私は思う
ああ、私は、私の永遠の愛を貴方に見出した

Oooh-woow
Boom, boom
Boom, boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom, boom, boom

Oooh, and love
Oh, love
I'll be that fool
For you,
I'm sure
You know I don't mind
Oh you know
I don't mind
そして恋人よ、
ああ、恋人よ
私は、本当に貴方に弱ぃ女でかまわない
私は気にも留めていない、と貴方は思っている
ああ、私は気にも留めていない、と貴方は思っている

And, yes
You'll be the only one
'cause no one can deny
This love I have inside
And I'll give it all to you
My love
My love, my love
My endless love
それに、そうね、貴方が、唯一の人になるのかも知れない
誰一人、否定出来はしないから
私の恋心
私の恋心、私の恋心
そして私は、貴方にその全てを捧げようと思う

23:22 2014/09/20土曜日