Massachusetts / Bee Gees翻訳

ビージーズ BEE GEES - マサチューセッツ MASSACHUSETTS (LIVE 1989)


Massachusetts

Feel I'm goin' back to Massachusetts,
something's telling me I must go home.
And the lights all went out in Massachusetts
The day I left her standing on her own.
僕は、マサチュ一セッツに帰る気になっている
故郷に帰るべきだと、何かしら僕に知らせる
そうしている内に、マサチュ一セッツの様相は、すっかり衰退した
僕が彼女一人に頼りっ放しだったあの頃

Tried to hitch a ride to San Francisco,
Gotta do the things I want to do.
And the lights all went out in Massachusetts
They brought me back to see my way with you.
僕がしてしまいたい事を、終えようとして、
サンフランシスコまで、車を引っ掛けようした
そうしている内に、マサチュ一セッツの様相は、すっかり衰退した
それは、君と一緒の僕の前途を思うにつけ、僕の足を引っ張った

Talk about the life in Massachusetts,
Speak about the people I have seen,
And the lights all went out in Massachusetts
And Massachusetts is one place I have seen.
マサチュ一セッツでの暮らしについて話そう
僕が会った人々について話そう
そうしている内に、マサチュ一セッツの様相は、すっかり衰退した
そう、マサチュ一セッツは、僕が経験した一方の居場所

I will remember Massachusetts...
僕は、マサチューセッツをどうしても忘れられない

23:54 2014/10/20月曜日

むずかしくて・・・

不正アクセス、金品窃盗サイト
TBSサイトで、非常に悪質。
Massachusettsの翻訳も盗んでいます。
http://blog.goo.ne.jp/beatle-lennon
http://magicaldoor2009.blog63.fc2.com/
A Day In The Life ～ 懐かしき１曲
http://kashiwayaku.net/thebeegees/massachusetts.php
オレの歌詞和訳