My Coloring Book / Sarah Vaughan翻訳

My Coloring Book
Sarah Vaughan

For those who fancy coloring books
As certain people do
Here's a new one for you
塗り絵を好む人々の為に
誰もがするように
ここに貴方の為に新しいものを用意してあるの

A most unusual coloring book
The kind you never see
Crayons ready?
Very well, begin to color me
最高に珍しい塗り絵
貴方が見る事もない類(たぐい）
クレヨンは用意した？
それでいいわ、私を塗り始めて

These are the eyes that watched him
As he walked away
Color them gray
これが、彼を見守った目
彼が立ち去った時
それを灰色に塗って

This is the heart that thought
He would always be true
Color it blue
これは、彼が何時も誠実でありますようにと気に病んだ心
それを青く塗って

These are the arms that held him
And touched him
Then lost him, somehow
Color them empty, now
これは、彼を抱き締め、彼に触れた腕
あれから、彼を、どういう訳か見失った
今は、それを空虚に彩って

These are the beads I wore
Until she came between
Color them green
これは、彼女が割り込んで来るまで
私が見に付けていた首飾り
それに緑色を塗って

This is the room I sleep in and walk in
And weepin', and hidin', that nobody sees
Color it lonely, please
これは、私が眠り、歩き、涙に暮れ、そうしてだれにも会わずに避けていた部屋
どうか、それを寂しく彩って

This is the man
The one I depended upon
Color him gone
これは、その男
私が寄り掛かっていた人
彼に過ぎたものの色を塗って

23:32 2015/05/29金曜日