- Journeys Separate Ways

マイブログ リスト

TranslateElement翻訳

涸れた倦み

  • 人間をつくりたいひと - 1月1日からThe Grapes of Wrathを翻訳し始めました。ドイツ系アメリカ人Jhon Steinbeckの作品です。邦題は「怒りの葡萄」です。私は邦題を付けていません。ヘンリィ・フォンダで映画化されていますが、字幕はありません。文庫本で上中下と3冊になる長さです。昨日はセンテンス二つ、今日は長いセ...
    3 週間前

涸れた倦み

2012年2月9日木曜日

支配 鎖

Scorpions - When The Smoke Is Going Down Lyrics

朝に奪われた抱擁
夕べには人の鎖に慣れ
やがてそれすら自由に思われる
昔から日は繰り返し空に燃える

貫き通す無理解無分別
胸に潮は満ち
意識は眠る
ますます人は鎖を必要とする

何でもないように劇は
犠牲を供し慰めを締め出す
くどくどと色とりどりの叙述
一層我を忘れるリズム

夕べには失われる名誉
欠乏の充足に当てはまらない抱擁も
やがてそれすら仕合わせに思われる
昔から日は繰り返し海に沈む

23:54 2012/01/29日曜日