Marianne Faithfull - I'd Like To Dial Your Number
戻りたい家があった
私は昔其処に住んでいたが
其処に私がいたかどうか分からない
私は私を知らなかった
私の身の周りに私を脅かす偽りはなかった
私は偽りと真実の中身を未だ知らなかった
夕暮れには荒れ果てた内部に踏み入り
ひとり立ち尽くした
風にざわめく一切
すべり落ちる言葉
運命が傾き
体が離れ
こころが離れ
純でないものは遺らず覚えていない
戻りたい家がある
私は隠された有為を知らなかった
与えられた似合わしい器が見つからない
水の底に沈む損なわれた器
それが私だった
私には戻りたい美しい家があった
引き入れ注ぎ込む陽
線で描く夢とその意味
言葉を知らなかった
翳りを理解しなかった
愛玩するだけの孤独
運命が傾き
外部に自由を求め無為を知った
22:42 2012/02/13月曜日
The Red Shoes(赤い色の靴)Hans Christian Andersen 成田悦子翻訳童話.org
-
カレンはグラス(ガラス)の棚に陳列された、違う色の変化に富んだ靴に目を瞠(みは)るばかりでした。その時、彼女は輝くほどの赤い色のイナムル(エナメル)シュウズの上ではっと息をのみました。カレンがその靴に触れると謎めいた魅力を感じ、彼女は彼女用にとおばあさんにそれを買ってもらったのです。
3 週間前
