Do Away With April / Sarah Vaughan翻訳

Do Away With April
Sarah Vaughan

Couldn't they do away with April
Leave no space, so there's no trace of April
Couldn't they take March
And make it twice as long
人々は、四月と共に遥か遠くへ行けなかったのか
全くどこにも残さないで、
だから、そこには四月の痕跡は全くない
人々は、三月を好きにれなかったのか
そして、同じ長さでそれを再度作れなかったのか

'Cause when April finds me
April will just remind me
Of a love that went wrong
(Dunno why it just went wrong)
何故なら、四月が私に届く時、
四月は、私にうまく行かなくなった恋をきっと思い出させるから
（何故それがうまく行かなくなったのか、分からない）

All this playin' and songs that sing of April
Love is gone, so why go on with April
Wouldn't Paris be just as nice in May, sing
Couldn't they take April and throw it away
四月について歌うあらゆるこの類の演奏と歌
愛は冷める、ならば、なぜ四月と共に進むのか
五月に、パリは、正しく素敵であって欲しくはないのか
人々は、四月を好きになれず、それを無駄にした

Couldn't they take March
And make it twice as long
(Twice as long)
人々は、三月を好きにれなかったのか
そして、同じ長さでそれを再度作れなかったのか

'Cause when April finds me
April will just remind me
Of a love that went wrong
(Dunno why it just went wrong)
何故なら、四月が私に届く時、
四月は、私にうまく行かなくなった恋をきっと思い出させるから
（何故それがうまく行かなくなったのか、分からない)

All this playin' and songs that sing of April
Love is gone, so why go on with April
Wouldn't Paris be just as nice in May, sing
Couldn't they take April and throw it away
四月について歌うあらゆるこの類の演奏と歌
愛は冷める、ならば、なぜ四月と共に進むのか
五月に、パリは、正しく素敵ではある
人々は、四月を好きになれず、それを無駄にした

(Couldn't they, couldn't they)
(Couldn't they, couldn't they)
Far, far, far, far away
(Couldn't they, couldn't they)
(人々は、出来なかったのか、人々は、出来なかったのか)
(人々は、出来なかったのか、人々は、出来なかったのか)
遥か、遥か、遥か、遥か遠くへ
(人々は、出来なかったのか、人々は、出来なかったのか)
Take April, take April
四月を好きになれ、四月を好きになれ
(For your love)
And throw it far, far, far away
(Couldn't they, couldn't they)
(Couldn't they, couldn't they)
そしてそれを、遥か、遥か、遥か遠くへ投げて
(人々は、出来なかったのか、人々は、出来なかったのか)

19:57 2015/04/15水曜日