Love Is A Many Splendored Thing/Andy Williams 翻訳

Love Is A Many Splendored Thing
Andy Williams
Songwriters
Webster, Paul Francis / Fain, Sammy
Published by
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Love is a many splendor thing
It's the April rose
That only grows in the early spring
Love is nature's way of giving
A reason to be living
The golden crown that makes a man a king
愛する事には、幾つもの素晴らしい意味がある
それは、早春に、ひたすら伸びる四月のバラ
愛する事は、無償で与えるという本来の人の有り様
生きている根拠
只の男を、王に変える黄金の冠

Once on a high and windy hill
In the morning mist
Two lovers kissed
And the world stood still
Then your fingers touched
My silent heart and taught it how to sing
Yes, true love's
A many splendored thing
或る時、朝霧の立ち込める高所にあって、吹き曝しの丘の上、
一組の恋人が、キスをした
すると、一切が静まり返った
その時、貴方の指は、私の黙して語らない琴線に触れ、それが、どれだけ胸が高なる事なのかを知った
そうだね、変わらない愛には、幾つもの素晴らしい意味がある

Once on a high and windy hill
In the morning mist
Two lovers kissed
And the world stood still
Then your fingers touched
My silent heart and taught it how to sing
Yes, true love's
A many splendored thing
或る時、朝霧の立ち込める高所にあって、吹き曝しの丘の上、
一組の恋人が、キスをした
すると、一切が静まり返った
その時、貴方の指は、私の黙して語らない琴線に触れ、それが、どれだけ胸が高なる事なのかを知った
そうだね、変わらない愛には、幾つもの素晴らしい意味がある

19:58 2015/09/29火曜日