Autumn Leaves翻訳

The falling leaves drift by my window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips,　the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold
落ちてゆく葉が、私の飾り窓の傍らに吹き溜まる
赤や黄褐色に染まった秋の葉
私は、貴方の唇にあの夏のキスを思う
私が何時も握り締めた日に焼けたその両手

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter song
But I miss you most of all,　 my darling
When autumn leaves begin to fall
貴方が離れて行ってからずっと、いつの日も長く感じられる
そしてじきに、私は、ありふれた冬の歌を耳にするだろう
それにしても、私の愛した人よ、
私は、貴方の事を殆んど分かっていない
そうして又、秋の葉が落ち始める

22:41 2014/06/04水曜日