I Remember You/Eydie Gorme翻訳

I Remember You
Eydie Gorme

I remember you-ooh
You're the one who made my dreams come true
A few kisses ago
私は、貴方が懐かしい
二〜三度キスしただけで、私の夢を叶えてくれたその人

I remember you-ooh
You're the one who said "I love you, too"
Yes, I do, didn'tcha know?
私は、貴方が懐かしい
貴方は、｢僕も君が好き。」と言ったその人
そう、私もよ。知らなかったの？

I remember, too, a distant bell and stars that fell
Like the rain out of the blue-ooh-ooh-ooh-hoo-hoo-hoo
私も又、遠い鐘の音、そして空から雨のように降り注いだ星を懐かしむ

When my life is through
And the angels ask me to recall
The thrill of it all
Then I will tell them I remember you-ooh
私の一生が終わり、天使が、その全ての感動を呼び戻すように私に求めるとすれば、その時、私は、貴方が懐かしい、と彼らに忶えるでしょう

I remember, too, a distant bell and stars that fell
Just like the rain out of the blue-ooh-ooh-ooh-hoo-hoo-hoo
私も又、遠い鐘の音、そして空から雨のように降り注いだ星を懐かしむ

When my life is through
And the angels ask me to recall
The thrill of it all
Then I will tell them I remember, tell them I remember
Tell them I remember you
私の一生が終わり、天使が、その全ての感動を呼び戻すように私に求めるとすれば、その時、私は、貴方が懐かしい、と彼らに忶えるでしょう
私は、懐かしい、と彼らに忶えるでしょう

22:17 2015/08/13木曜日