- Journeys Separate Ways

マイブログ リスト

TranslateElement翻訳

涸れた倦み

  • 人間をつくりたいひと - 1月1日からThe Grapes of Wrathを翻訳し始めました。ドイツ系アメリカ人Jhon Steinbeckの作品です。邦題は「怒りの葡萄」です。私は邦題を付けていません。ヘンリィ・フォンダで映画化されていますが、字幕はありません。文庫本で上中下と3冊になる長さです。昨日はセンテンス二つ、今日は長いセ...
    5 日前

涸れた倦み

2011年4月25日月曜日

具わらざるヒトデナシは自然淘汰されよ、せよ

Tango - Flamenco© Paco de Lucia
冬は寒く
夏は暑い
ひまわりが咲き
雪が降る
青い芽
赤い葉
凍った道
春に夏を思い夏に冬を思う
貴方は春には春を冬には冬を思う

二つある
二つは同一ではない
同一ではない二つ
競争は必然
差別は当然
優劣は決定的

目が見えないと言う
目が見えないと妙に胸を張る
貴女の目でめくらが光を感知する人体実験をします
貴女の父母も兄弟も夫も子供も生かすわけには行きません
それぞれに監視を付けます
貴女には死んで貰う為の装置を付けます
知らない間に瞼が切れた
知らぬ間に左の乳房が切れた
知らぬ間に背骨が二列に並び
知らぬ間に背中に大きく深く丸い傷痕

医学者と科学者は
めくらに光を
目が見える私から光と翼を奪います
つんぼに耳を
耳が聞こえる私の音を奪い
耳を切って音声送信による脅迫を行ないます

私はそこで
目が見えない
耳が聞こえない
手がない
足がない
あれもないこれもないと愚痴を言っては奪うばかりの人々の
あれもあげるこれもあげるお金を頂戴
お金と物を求めるだけの医者と科学者の
汚れた翼を奪うことにしました

ところが
彼らは支配されたがる物と支配したがる物
ヒトデナシ
今後
公然と差別し
堂々とめくらとおしとつんぼと科学者と医者を侮蔑します

22:55 2011/04/21木曜日