The Other Woman / Sarah Vaughan翻訳

The Other Woman
Sarah Vaughan

The other woman
Has the time to manicure her nails
The other woman
Is perfect where her rival fails
And she's never seen
With pincurls in her hair
他の女は、爪にマ二キュアを塗って貰う暇がない
他の女は、ライヴァルが何処かにいなくなりさえすれば申し分ない
しかし、彼女は、髪にピンカ―ルを付けたままで会った事がない

The other woman
Enchants her clothes with French perfume
The other woman
Keeps fresh cut flowers in each room
There are never toys just scattered everywhere
他の女は、フランスの香水をつけて服に呪文をかける
他の女は、それぞれの部屋の切花を新鮮に保つ
何処にも、散らかしっ放しの玩具は見当たらない

And when he comes to call
He'll find her waiting
Like a lonely queen
And when he's by her side
It's quite a change from old routine
そして、彼が呼びに行くと、
彼は、心細い女王のように、待っている彼女を発見する
そして彼が彼女の側にいれば、
それは、馴染んだ日常からの、大いなる変化

The other woman
Will always cry herself to sleep
The other woman
Will never have his heart to keep
As the years go by
The other woman
will　live her life alone
他の女は、ねむたければ一人嘆く
他の女は、、そのままでいたいのに、彼の気持ちを知ろうとしない
何年も経つと
他の女は、一生、孤独に生きる

23:18 2015/06/16火曜日