The Shadow Of Your Smile
Al Martino
One day we walked along the sand
One day in early spring
You held a piper in your hand
To mend its broken wing
Now I'll remember many a day
And many a lonely mile
The echo of a piper's song
The shadow of a smile
或る日、私達は、連れ立って砂浜を散歩した
早春の或る日
貴方は、折れた翼を治す為に、
磯鴫（いそしぎ）を手に握っていた
今、私は、数多くの一日、数多くの孤独な一マイルが懐かしい
磯鴫（いそしぎ）の囀りの
笑顔と云う亡霊
The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love and see
All the lovely things
You are to me
貴方の笑顔と云う亡霊は、
貴方がいなくなれば、
私の夢全てを染め上げ、
暁に灯（ひ）を灯す
私の目を見詰めて
私の愛する人よ、そして分かって
愛しい人そのもの、貴方は、私の為にいる
Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile
私達の思いに沈む小さな星は、余りにも高く遠かった
涙が一雫、貴方の唇にキスした
そう私も同じだった
今、私が春を思えば何時も、
喜びの全てを、あの恋は齎す事が出来る
私は、只々懐かしむでしょう
貴方の笑顔と云う亡霊を
22:58 2015/06/18木曜日
-
