I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
Al Martino
I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
僕は、それを封じる事は出来ない(喩え今も、君に夢中だとしても)
Today, I passed you on the street
And my heart fell at your feet
I can't help it if I'm
Still in love with you
今日、僕は、街角で君と擦れ違った
その時、僕の気持ちは、君の奴隷同然になった
僕は、それを封じる事は出来ない、僕は、それを封じる事は出来ない
Somebody else stood by your side
And he looks so satisfied
I can't help it if I'm
Still in love with you
誰か他に、君の横にいて、彼が大層満足そうな顔をしている
喩え今も、君に夢中だとしても、それを封じる事は出来ない
A picture from the past
Came slowly stealing
As I brushed your arm
And walked so close to you
君の腕に触れた時、或る光景が、過去から徐々に忍び寄った
そして君に大層くっついて歩いた
Then suddenly I got
That old time feeling
I can't help it if I'm
Still in love with you
その時不意に、僕は、懐しいあの頃の感覚に見舞われた
喩え今も、君に夢中だとしても、それを封じ
る事は出来ない
Today, I passed you on the street
And my heart fell at your feet
I can't help it if I'm
Still in love with you
今日、僕は、街角で君と擦れ違った
その時、僕の気持ちは、君の奴隷同然になった
喩え今も、君に夢中だとしても、それを封じ
る事は出来ない
Somebody else stood by your side
And he looks so satisfied
I can't help it if I'm
Still in love with you
誰か他に、君の横にいて、彼が大層満足そうな顔をしている
喩え今も、君に夢中だとしても、それを封じ
る事は出来ない
It's hard to know
Another's lips will kiss you
And hold you just
The way I used to do
僕が何時もした様に、
他の男の唇が、君に触れ、只、君を抱き締める
など、納得し難い
Oh, Heaven only knows
How much I miss you
I can't help it if I'm
Still in love with you
ああ、神、その方だけが知っている
僕は、君がいなくて、どれ程寂しいか
喩え今も、君に夢中だとしても、それを封じ
る事は出来ない
I can't help it if I'm
Still in love with you
喩え今も、君に夢中だとしても、それを封じ
る事は出来ない
22:24 2015/03/05木曜日
-
