Sorry Seems To Be The Hardest Word / Elton John翻訳

Sorry Seems To Be The Hardest Word
Music: Elton John
Lyrics: Bernie Taupin

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there
君に僕を惣れさせる為に、僕は、何をすべきだったの
君に関心を持たせる為に、僕は、何をすべきだったの
稲妻が僕を打つ時、僕に何が出来るというの
そこで僕は目覚め、君がそこにいない事に気付く

What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it's all over
And sorry seems to be the hardest word
君に僕を必要とさせる為に、僕に何が出来るというの
聞き入れられる為に、何をすべきだったの
もう駄目になっているのに、僕が何を言うというの
それに、すまないは、非常に耐え難い言葉であるように感じられる

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word
惨めだ、実に惨めだ
惨めな、惨めな状況だ
そして、ますます割り切れなくなってゆく
惨めだ、実に惨めだ
僕達は何故、その事を気の済むまで話し合えないの
ああ、僕には、すまないは、非常に耐え難い言葉であるように感じられる

What do I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word
君に僕を惣れさせる為に、何が出来るというの
聞き入れられる為に、何をすべきだったの
稲妻が僕を打つ時、僕に何が出来るというの
僕は、何をすべきだったの
僕は、何をすべきだったの
すまないは、非常に耐え難い言葉であるように感じられるのに

23:18 2015/02/26木曜日