They Say It's Wonderful
Irving Berlin
They say that falling in love is wonderful
It's wonderful, so they say
人は、恋をする事は、不思議と言う
不思議だ、人は、そう言う
And, with a moon up above, it's wonderful
It's wonderful, so they tell me
そして、空に月が上るにつれ、それは不思議
それは不思議、
そう人は僕に言う
I can't recall who said it
I know I never read it
I only know they tell me that love is grand
And
僕は、誰がそう言ったのか、思い出せない
僕は、その事を、読んではいないと思う
僕は、恋は不思議だと、人が僕に言うから思うだけ
そして
The thing that's known as romance is wonderful, wonderful
In every way, so they say
ロマンスと認識される時点で、何処を採っても不思議、不思議
そう人は言う
To leave your house some morning
And, without any warning
You're stopping people, shouting that love is grand
And
或る朝、君の家を出ると、
いきなり
君は、人々を立止まらせようとして、恋は気高い、それなのに、
To hold a girl in your arms is wonderful, wonderful
貴方の腕に女を抱こうとするなんて驚き、と大声で叫ぶ
22:57 2014/09/07日曜日
-
