What'll I Do
Irving Berlin
Gone is the romance that was so divine.
'Tis broken and cannot be mended.
You must go your way,
And I must go mine.
But now that our love dreams have ended...
去り行けば、随分素晴らしかったと云う作り話になる
それは、破綻し、修復される事はない
君には、せめて、君の道を歩んでほしい
又、僕は、僕の道を行かなければならない
何れにせよ、もう、僕達の恋物語は、終わった
What'll I do
When you are far away
And I am blue
What'll I do?
僕は、どうすればいい、
君は遠く離れ、心が沈むのに、
僕は、どうすればいい？
What'll I do?
When I am wond'ring who
Is kissing you
What'll I do?
僕は、どうすればいい？
誰が君にキスをするんだろうと思うと
僕は、どうすればいい？
What'll I do with just a photograph
To tell my troubles to?
それこそ、僕の心配を物語るような一枚の写真を持っていて、
僕は、どうすればいい？
When I'm alone
With only dreams of you
That won't come true
What'll I do?
君と云うこの上ない理想を手にしたところで、
僕は、一人で居ると云うのに
それは、叶う筈もない
僕は、どうすればいい？
What'll I do with just a photograph
To tell my troubles to?
それこそ、僕の心配を物語るような一枚の写真を持っていて、
僕は、どうすればいい？
When I'm alone
With only dreams of you
That won't come true
What'll I do?
君と云うこの上ない理想を手にしたところで、
僕は、一人で居ると云うのに
それは、叶う筈もない
僕は、どうすればい？
23:08 2014/09/04木曜日
The Red Shoes（赤い色の靴）Hans Christian Andersen 成田悦子翻訳童話.org
-
カレンはグラス（ガラス）の棚に陳列された、違う色の変化に富んだ靴に目を瞠（みは）るばかりでした。その時、彼女は輝くほどの赤い色のイナムル（エナメル）シュウズの上ではっと息をのみました。カレンがその靴に触れると謎めいた魅力を感じ、彼女は彼女用にとおばあさんにそれを買ってもらったのです。
4 週間前
