A Man Alone/Frank Sinatra翻訳

A Man Alone
Frank Sinatra

In me，you see a man alone
Held by the habit of being on his own
A man who listens to the trembling of the trees
With sentimental ease
In me，you see a man alone.
Behind the wall he's learned to call his home
A man who still goes walking in the rain
Expecting love again
A man not lonely except when the dark comes on
A man learning to live with memories of midnights that fell apart at dawn.
In me，you see a man alone
Drinking up Sundays and spending them alone
A man who knows love is seldom what it seems
Just other people's dreams
僕の中に、貴方は人から離れた男を見る
彼自身であり続けようという習性に支えられた
樹木の戦ぎに耳を傾ける人
情緒的安逸と共に
僕の中に、貴方は人から離れた男を見る
壁を背に、彼は、彼の生家を呼び求めるようになった
末だに、雨の降る中、散歩に出かける人
恋よ再びと願って
男は、寂しげでもない
夕暮れが近付く時を除けば
夜明けにハラハラと散る夜半の追憶と共に暮らす事を、学びつつある男
僕の中に、貴方は人から離れた男を見る
日曜日には、酒に浸って、ー人っ切りで過ごし
それこそ、他の人々の理想のように見える恋愛は、稀であると思う男

23:36 2015/07/12日曜日