Last Tango In Paris/Andy Williams翻訳

Last Tango In Paris
Andy Williams
Songwriter: Barbieri, Gato
Sony/ATV Music Publishing LLC

We don't exist
We are nothing but shadow and mist
In the mirror we look as we pass
Our reflections revealed in the glass
僕達は、いない
僕達は亡霊と霧に他ならない
鏡に、僕達が通ると、僕達が映る
僕達の反映が、ガラスの中に見える

Don't you know that the blood in your veins
Is as lifeless as yesterday's rain
It's a game where we come and conceal
The confusion we feel
As long as we're nameless
Our bodies are blameless
貴女の静脈の血液は、昨日の雨のように生気がない
それは、僕達が移ろい、僕達が駆られる混乱を、
何処に隠すかというゲイム
僕達が匿名である限り、
僕達の肉体に罪はない

You cried when we kissed
It was nothing but shadow and mist
Two illusion who touch in a trance
Making love not by choice, but by chance
僕達がキスをした時、貴女は、泣いた
それは、亡霊と霧に他ならなかった
洸惣に行き着く二人の錯覚
成行きによるどころか、選択にさえよらない愛の形態

To a theme we tore from their past
To a tango we swore was their last
We are shadows of dance
僕達が、そうした事の前歴から引き剥がした主施律に合わせて
僕達が、そうした事の最期と誓ったタンゴに合わせて
僕達は、踊る亡霊

As long as we're nameless
Our bodies are blameless
You cried when we kissed
It was nothing but shadow and mist
Two illusions who touch in a trance
Making love not by choice, but by chance
To a theme that we tore from their past
To a tango we swore was their last
We are shadows of dance
僕達が匿名である限り、
僕達の肉体に罪はない
僕達がキスをした時、貴女は、泣いた
それは、亡霊と霧に他ならなかった
洸惣に行き着く二人の錯覚
成行きによるどころか、選択にさえよらない愛の形態
僕達が、そうした事の前歴から引き剥がした主施律に合わせて
僕達が、そうした事の最期と誓ったタンゴに合わせて
僕達は、踊る亡霊

The last tango
The last tango

22:26 2015/07/30木曜日