- Journeys Separate Ways

マイブログ リスト

TranslateElement翻訳

涸れた倦み

  • 人間をつくりたいひと - 1月1日からThe Grapes of Wrathを翻訳し始めました。ドイツ系アメリカ人Jhon Steinbeckの作品です。邦題は「怒りの葡萄」です。私は邦題を付けていません。ヘンリィ・フォンダで映画化されていますが、字幕はありません。文庫本で上中下と3冊になる長さです。昨日はセンテンス二つ、今日は長いセ...
    4 日前

涸れた倦み

2010年11月30日火曜日

20歳のアルバム

Antonio's Song - Michael Franks

午後の日差しの中
20歳のアルバムを広げる
過ぎ越し方は微笑を湛え
心優しく私を招く

一刻一刻を指で摘(つま)み上げれば
数珠繋ぎの不安ばかりで
他を排斥する女がいて
自分の胸をひしと抱き締める女がいて
狭量で寒々としたファイル

20歳のアルバム
充分な悲哀と零れるほどの希望で
美しい
横たわり誘う未知への充足
有り余る 時

例え嵐の中に立ち竦んでいたとしても
何かをひどく欠いていたとしても
ああ 私は幸せだったに違いない

2005年10月27日木曜日23:56:41