- Journeys Separate Ways

マイブログ リスト

TranslateElement翻訳

涸れた倦み

  • 人間をつくりたいひと - 1月1日からThe Grapes of Wrathを翻訳し始めました。ドイツ系アメリカ人Jhon Steinbeckの作品です。邦題は「怒りの葡萄」です。私は邦題を付けていません。ヘンリィ・フォンダで映画化されていますが、字幕はありません。文庫本で上中下と3冊になる長さです。昨日はセンテンス二つ、今日は長いセ...
    2 週間前

涸れた倦み

2010年12月2日木曜日

地階

THIS MASQUERADE / Carpenters

私は立つ
孤独に立つ
小枝にぶら下がったり
大きな幹に凭れかかったりしない
ここに誓う

私は立つ
孤独に立つ
暗い荒野に
吹き荒ぶ嵐の中に
ここに誓う

私は立つ
退屈な昼下がり
下手な猿芝居の終幕間近
虚しさと寂しさが轟くこの舞台
最後まで立つ
ここに誓う

2005年冬