Queen - I want to break free
編み間違えたレース編み
ほどいてほどいてほどいて
編んで編んで
ほどいて 編んで
うーん
あー
編み目を飛ばしたレース編み
あれもない
これもない
明日がない
ああ もう
ほどけない
ほどけない ほどけない
糸が切れたレース編み
慌てて糸をつないで編んで
ああ つなぎ目が隠せない
切れてつないで
ほつれて ほどけて
継ぎ接ぎだらけでこぼこだらけ
糸が足りないレース編み
糸を買いに出かけましょう
町でいろいろ目移りして
さまざまな店に立ち寄って
ああ こんなに日が暮れて
うまくいかないレース編み
くちゃくちゃぐしゃぐしゃ丸めて
いっそ
窓からぽいと捨てましょう
こころも軽くすっきりして
ああ なのに
涙が伝う朝ぼらけ
ああ うまくできないレース編み
ようやく辿り着いたこの夕べ
いとおしんで頬ずりして
胸で暖め
私の形に整えて
そうっと
窓辺に置きましょう
最期に散らしましょう
色とりどりの花びらを
2006年8月
The Red Shoes(赤い色の靴)Hans Christian Andersen 成田悦子翻訳童話.org
-
カレンはグラス(ガラス)の棚に陳列された、違う色の変化に富んだ靴に目を瞠(みは)るばかりでした。その時、彼女は輝くほどの赤い色のイナムル(エナメル)シュウズの上ではっと息をのみました。カレンがその靴に触れると謎めいた魅力を感じ、彼女は彼女用にとおばあさんにそれを買ってもらったのです。
3 週間前
