- Journeys Separate Ways

マイブログ リスト

TranslateElement翻訳

涸れた倦み

  • 人間をつくりたいひと - 1月1日からThe Grapes of Wrathを翻訳し始めました。ドイツ系アメリカ人Jhon Steinbeckの作品です。邦題は「怒りの葡萄」です。私は邦題を付けていません。ヘンリィ・フォンダで映画化されていますが、字幕はありません。文庫本で上中下と3冊になる長さです。昨日はセンテンス二つ、今日は長いセ...
    4 日前

涸れた倦み

2011年9月7日水曜日

こんなふうだから

Amalia Rodrigues - Maldicao & Tudo Esto E Fado

日も落ち、途方に暮れる
こんなふうだから死んでしまおうか
もちろんわたしひとり
あてもなく歩く
もちろんわたしひとり
こんなふうだから

わたしって六十一なのよ
十六じゃないのよ
文字(もんじ)はわたしのものなのに
わたしの文字(もんじ)はわたしのものなのに
わたしは文字(もんじ)を八年も休みなく書き続けているのに
わたしの文字(もんじ)は消され
わたしの文字(もんじ)で作った詩は消され
しょんぼりしてしまう

尤もらしい調べ
花が咲く枝
わたしに見える、限りの限り
わたしって六十一なのよ
十六じゃないの
潮が引けば元に戻ることはない
寒く感じる季節
あたたかい季節はもう来ない
こんなふうだから死んでしまおうか
もちろんわたしひとり

18:08 2011/09/03土曜日


創価学会と公明党は、裏の公明党不動産屋神田興産から不正アクセスを行い、私のパソコンから記事を書きこんでいます。
神田興産は、長谷川ギター教室の隣、その隣が記事や詩や家から何もかも盗む元自民党津島派田村耕太郎の日本海新聞があります。
日本海新聞社は販売店を記者として使います。
津島派は、中傷専門政治家戸井田徹、鳩山邦夫の所属する派閥です。