- Journeys Separate Ways

マイブログ リスト

TranslateElement翻訳

涸れた倦み

  • 人間をつくりたいひと - 1月1日からThe Grapes of Wrathを翻訳し始めました。ドイツ系アメリカ人Jhon Steinbeckの作品です。邦題は「怒りの葡萄」です。私は邦題を付けていません。ヘンリィ・フォンダで映画化されていますが、字幕はありません。文庫本で上中下と3冊になる長さです。昨日はセンテンス二つ、今日は長いセ...
    1 週間前

涸れた倦み

2010年8月4日水曜日

血が滲んで

森進一 東京物語

土に埋めたことがあります
おままごとのちいさなおさかな
腹を割いて切り刻んでお刺身にして埋めました
あのかわいい女の子の赤いおちゃわん

すっかり忘れていました
意地悪したのは生まれてそれ一回きり
秘密を持ったのも一回きり
いけないことをしたのですぐに忘れてしまいました
土に埋まっているのはいけないものばかり
だからあなたを土には埋めません

わすれてと言いました
わすれてくれないので
捨てられません
あなたを待たせました
あなたは待ちました
わたしは待ちました
待つのはあなたなのか
わたしの癖なのか

アイセナイオンナは愛のない人を愛したい
アイセナイオンナは愛の洪水に溺れません
不しあわせ好みのおんなはかりっと曖昧(あいまい)
あーもんどちょこれーとをせっせと運んだ貴方(ひと)

あなたはわたししかアイセナイ
わたしは灰しかアイセナイ
あなたの灰も畑で焼いたかぼちゃの蔓(つる)も灰色
運河で魚が跳ねます
白い腹が死に向かいます
指を吸います
血が滲んで

20:41 2010/08/04 水曜日