Indescribably Blue /Elvis Presley翻訳

Indescribably Blue
Elvis Presley
written by Darrell Glenn


Our friends all ask me
The last time I saw you
And I smile and tell them
It's been a day or two
There's no way to explain it
The way that I miss you
And my love, you have left me
Indescribably blue
僕達の友人は皆、
僕が最後に君に会ったのは、と僕に聞く
すると僕は、自嘲して彼らに答える
あれから一日か二曰経つ
それを説明する手立てがない
僕が君と別れた分けを
僕の愛した人よ、君は僕を捨てた
譬えようもなく、落ち込んでいる

I talk to your picture
My fav'rite one of you
I wish that you were here with me
But what good will it do
僕は、君の写真に話しかける
僕の恋の形見の君の写真
君がここに僕と一緒にいてくれたらと思う
しかし、そうしたところでどれだけ幸せだろう

There'd be no way to tell you
The pain that I’ve been through
Oh, my love, you have left me
君に話す手立てがない
僕がずっと経て来た苦しみを
ああ、僕の恋人よ、君は僕を捨てた

19:05 2014/07/08火曜日