Scorpions - Still Loving You
無為に終わった今日が
欠けてゆく月の下で
救いのない長い溜息をつく
明日を予感させるものなどない
繋げようとするこの瞬間は
瞬間としてしか成り立たず
幻燈を映し出すには
未だ演出が足りない
ここにこうして立ち尽くす
堅いもののままいる
溶けることも
揉み解して
柔らかくなることもない
守っている
一つの隙間を埋めるたび
他が開く
開いた弱さを守り続ける
持ちこたえた笑顔さえ
夜にはたった一つの拒絶で
ぐらついてしまう
何かが変わったわけではない
変わったと思い込もうとしているだけだから
2004年2月
The Red Shoes(赤い色の靴)Hans Christian Andersen 成田悦子翻訳童話.org
-
カレンはグラス(ガラス)の棚に陳列された、違う色の変化に富んだ靴に目を瞠(みは)るばかりでした。その時、彼女は輝くほどの赤い色のイナムル(エナメル)シュウズの上ではっと息をのみました。カレンがその靴に触れると謎めいた魅力を感じ、彼女は彼女用にとおばあさんにそれを買ってもらったのです。
3 週間前
