Kristi Roosmaa - "Maybe I Like It This Way"
・
Anoushirvan Rohani & Klaus Meine MAYBE I MAYBE YOU
この二つの曲はとても似ています。
Maybe Iを自然な音の高低のまま五線譜に音符を載せると、同じ感じの曲になってしまうのかも知れません。
それはいいことです。
ＣＤが売れない理由の一つに、言葉の自然な音の高低を無視した曲が多いことがあります。
言葉は、心です、いのちですから、逆撫ですると貴方を疲れさせます。
似た曲になっても仕方がありません。
其処は許し合うことが大切です。
しかし、盗作と言われている曲を、そのような観点から見た人はいません。
Maybeは、確信のない心の不安や期待を表します。
響きも良く、使いたくなる単語です。
いくつでも詩を書く事が出来るような、そんな気持ちにさせてくれます。
・
Musical: Wild Party
Song: Maybe I Like It This Way
QUEENIE
I know it's wrong
I know he's rough
I don't know what to do
But we've been through enough
I know it's time
And yet I play
Maybe I like it this way.
I see his pain
I hear his cry
He pulls me to the edge
But I don't ask him why
I understand
And I obey
Maybe I like it this way.
I like the way he laughs
His strange and silent stare
I like the way he moves
The way he's always there
The way he calls my name
The way he takes control
I like the way this man has stirred my soul:
"When I first met Burrs, he was grand. You understand?
But I was scared and awfully lonely.
Hungry. And hopeful. How could I know?"
Maybe tomorrow it comes crashing down
Maybe next week I'll find another clown
Maybe I'll try to go a different way
But look who's sitting here today.
If I could change
If I could grow
I'd ask for nothing more
And through that door I'd go
But if I'm through
Why do I stay?
Maybe he wants me
Maybe he needs me
Maybe he loves me
Maybe I like it this way.
・
これは誰にでも訳すことの出来る歌詞で、誰でも一度は
・
Why do I stay here ?と思いながら
あの扉を開けて
あの道のあの辺りを歩いて
ただ歩いて
足を前に前に
あの駅であの窓口で切符を買って
あの改札口を抜けて
あの電車のあの席に座れば
このカンジル
このワタシ
このワタシはワタシとしない
この果てしない迷路の出口
この迷路の出口を知っている
ミエテイル
ワタシはワタシに戻りたい
ワタシはワタシに戻ることをアキラメナイ
ワタシはワタシを見つけたい
ワタシはワタシである
ワタシはワタシでありたい
あのバッグにあの本とあのノートをツメテ
お化粧もせずに今この部屋を
あの場所に戻る切符を
買えば
買う
Maybe
過ぎた日
私は買う
切符を買う
おおよろこびで
戻りたいワタシはいない
Maybe
うつむいてはナミダシタ懐かしい日々
あなたがあなたがなんて
チガウ何処かに
チガウ何かに染まりたかった
あなたを越えてワタシに逢いたかった
simulationを繰り返して繰り返して
ワタシはあなたから離れたかった
ワタシはあなたから離れられなかった
あなたが欲しかった
あなたのからだもあなたのこころも
いえ
ワタシは欲しかった
あなたのカラダが
Maybe
青い海
青い空
白い雲
あの雲の上を歩きたい
あの海のあの水平線の
あの空とあの海の青が交わる場所に
あなたは誰でも良かった
あなたはうつくしいからだを持っていた
あなたの曲線
空間を切る線
その線それを愛した
ワタシはワタシがウツクシイことを知らなかった
ワタシの線それを愛さなかった
交わることのない空と海
Maybe
成り行きにマカセラレナイ
成し遂げること
挫くこと
pessimism
隔たりの意味が分からない
あなたをオカシテあなたを引き裂いてあなたを広げてミナケレバならなかった
だらしなくだらしなく愛したがった日々
軽はずみに生きたかった
何もかも知りたかった
何もかも手に入れたい
そして何もかも捨てたかった
選ぶ
選びたくない
だらしなくしていたい
ただじっとしてミツメテいた
忘れられない
忘れられない
忘れられないと言っては忘れたがらない
燃えても燃えても消えない碑
Why do I stay here ?
Maｙbe I haven't touched you.
Maybe I haven't seen anybody.
21:14 2010/06/20 日曜日
-
