- Journeys Separate Ways

マイブログ リスト

TranslateElement翻訳

涸れた倦み

  • 人間をつくりたいひと - 1月1日からThe Grapes of Wrathを翻訳し始めました。ドイツ系アメリカ人Jhon Steinbeckの作品です。邦題は「怒りの葡萄」です。私は邦題を付けていません。ヘンリィ・フォンダで映画化されていますが、字幕はありません。文庫本で上中下と3冊になる長さです。昨日はセンテンス二つ、今日は長いセ...
    1 週間前

涸れた倦み

2010年9月30日木曜日

つまらない

Laura Pausini - Viaggio Con Te

つまらない日は何をしよう
つまらない日はつまらないから
つまらないといっぱい言って
どんどんつまらなくして
次から次からつまらなくなって

つまらない本を開いて閉じて
つまらない詩を書いて消して
空を見上げて目を見開いて
つまらない雲さえありもしない
青いだけのこの日
つまらない涙がぽたぽた落ちて
つまらないが声にならない

動かない木の枝
動かないわたしの時計
動かない椅子に目をやれば
はげた塗料に
つまらない人のつまらないこの部屋をつまらなく見せる

あのね
言い淀んでは失くした布切れ
接ぎ合わせられない明日の紙面

2008年12月20日土曜日0時54分