- Journeys Separate Ways

マイブログ リスト

TranslateElement翻訳

涸れた倦み

  • 人間をつくりたいひと - 1月1日からThe Grapes of Wrathを翻訳し始めました。ドイツ系アメリカ人Jhon Steinbeckの作品です。邦題は「怒りの葡萄」です。私は邦題を付けていません。ヘンリィ・フォンダで映画化されていますが、字幕はありません。文庫本で上中下と3冊になる長さです。昨日はセンテンス二つ、今日は長いセ...
    1 週間前

涸れた倦み

2011年5月11日水曜日

サイン-人によって示される神(人)の罪

Scorpions - Are you the One

神は支配者
貪る口と奪う手と踏み躙る足を持つ
神は支配したがるもの
支配したがるものは支配されるもの
支配されるものは自らを持たず
罪に慄き罪に呪縛されるもの

人は解き放たれたい
神の支配を許ない
戒めは神が破り
神の名を恣にする支配者によって
十戒と名づけられた
十の戒めは神が犯して良い戒めであり
支配者に許された権利である
人は神との契約を結んではならない
サインをしてはならない

人は罪を犯さない
神と支配者が罪を犯す
人は罪を知らない
人は生まれたその時人を殺さない盗まない
神が罪を教える
人によって示される神の罪-サイン

紀元2011年
神に拘束され支配され
神の名に騙され
神の罪の代償を支払った
神は支配者の便利の象徴

纏まった一つの土
纏まった一つの島
纏まった一つの国
纏められた人々の言語
纏められた人々の文字
纏められる人の意志と行動

エジプトの地で、追われたモーゼに捧げる復讐の血を流し
イギリス国教会総本山カンタベリー大聖堂は、更なる生贄を求めた
イングランド象徴の地・ニュージーランドカンタベリークライストチャーチで地を割り
神に忠誠を誓わない民の国・日本で海を割り
イングランドで赤い祝宴が執り行われた

生贄を捧げて血の交わりを祝うものに支配されてはならない
統制と呪縛の罠を胸に探り当て
人々よ十字架を捨てよ
人よ支配の鎖を切れ
肩に食い込む十字の重荷を捨てよ
足を手を不自由にする神・支配者を捨てよ

22:22 2011/05/08日曜日