ボヘミアン・ラプソディ(訳詞付) / Queen
長い手紙が書けません
古い辞書を手元に置いて
夫を亡くした妻のように
男と分かれた女のように
捲(めく)っても捲っても
似合う詞が探せません
捲るほどに
並んだ文字が意味を失います
風に旗が靡(なび)くように
潮が満ちて引くように
星が流れなくなりました
ことりが木々から飛び立ちません
受け止めて暮らすには
ぎしぎし否定の詞(ことば)が多過ぎます
青いインク
白い便箋
貴方に長い手紙が書きたい
手の平の細い道の不自由を解き
その道に灯をともし
櫂(かい)で小船が進むように
川が海に注ぐように
貴方に近づきたい
渇いた紙に雨が落ちます
書かない手紙に青が滲みます
22:19 2010/07/12 月曜日
The Red Shoes(赤い色の靴)Hans Christian Andersen 成田悦子翻訳童話.org
-
カレンはグラス(ガラス)の棚に陳列された、違う色の変化に富んだ靴に目を瞠(みは)るばかりでした。その時、彼女は輝くほどの赤い色のイナムル(エナメル)シュウズの上ではっと息をのみました。カレンがその靴に触れると謎めいた魅力を感じ、彼女は彼女用にとおばあさんにそれを買ってもらったのです。
3 週間前
